Traducción de la letra de la canción Bombshell - Ashley Monroe

Bombshell (original)

I could wait until you’re sleeping,
you’d never hear me leaving,
go without saying a word.
I could write it in a letter;
maybe it’d be better,
who knows, it can make it worse.
Save it for a rainy day.
Baby, either way,
I’m damning it straight to Hell.
Ten to three or half past 9,
it will never be a good time,
to drop a bombshell.
If I did a little drinking,
may numb me into thinking,
I could tell you face to face.
If I hardened my heart,
I’d tear us apart,
so I wouldn’t have to carry this weight,
here on my shoulders,
I’d tell you it’s over,
instead of keeping it to myself.
Whatever midnight,
it’ll never be a good time,
to drop a bombshell.
I can’t love you,
I can’t love you anymore.
Oooohhhh, I can’t love you,
I can’t love you anymore.
Driving through the smoke,
out of the ashes,
looking for a place to land.
All that I know,
is I can’t go back,
so I’m driving fast as I can.
Picking up pieces,
praying to Jesus,
Lord I’m gonna need your help.
It ain’t the easy way,
there’s always a price to pay,
for dropping a bombshell.
Ten to three or half past nine,
it’ll never be a good time.

(traducción)

Podría esperar hasta que estés durmiendo,
nunca me escucharías partir,
ir sin decir una palabra.
Podría escribirlo en una carta;
tal vez sería mejor,
quién sabe, puede empeorarlo.
Guárdalo para un día lluvioso.
Bebé, de cualquier manera,
Lo estoy condenando directamente al infierno.
Diez para las tres o las nueve y media,
nunca será un buen momento,
para lanzar una bomba.
Si bebiera un poco,
puede adormecerme para pensar,
Podría decírtelo cara a cara.
Si endureciera mi corazón,
nos destrozaría,
para no tener que cargar con este peso,
aquí sobre mis hombros,
Te diría que se acabó,
en lugar de guardármelo para mí.
Cualquiera que sea la medianoche,
nunca será un buen momento,
para lanzar una bomba.
no puedo amarte,
Ya no puedo amarte.
Oooohhhh, no puedo amarte,
Ya no puedo amarte.
Conduciendo a través del humo,
de las cenizas,
buscando un lugar para aterrizar.
Todo lo que sé,
es que no puedo volver,
así que conduzco lo más rápido que puedo.
recogiendo piezas,
rezando a Jesús,
Señor, voy a necesitar tu ayuda.
No es el camino fácil,
siempre hay un precio que pagar,
por lanzar una bomba.
Diez para las tres y nueve y media,
nunca será un buen momento.