Traducción de la letra de la canción Winning Streak - Ashley Monroe

Winning Streak (original)

I got a good foundation
On a bad reputation
Got a floor I’ve been pacing
And a broken heart breaking
In a game of fools
I’d be hard to beat
Yeah, if losing’s a game
I’m on a winning streak
I got a bottle that’s empty
And odds stacked against me
If I was me, I’d quit me
When I gambled my last 50
On a game of fools
But it ain’t easy street
Yeah, if losing’s a game
I’m on a winning streak
Hey, hey, I’m on a roll
Gone as low as a low can go
Standing at the old crossroads
Damned old devil won’t buy my soul
Hey, hey, I blow on the dice
On a roll with those old snake eyes
This old town, it don’t play nice
Hit me once, hell, hit me twice
If losing’s a game
I’m on a winning streak
Yes, I am
Well, my mind is unadjusted
And my guitar strings are rusted
Had somebody that I trusted
Leave me broke and busted
On a game of fools
Now I’m drowning in defeat
Yeah, if losing’s a game
I’m on a winning streak
Oh, baby, if losing’s a game
I’m on a winning streak
Hey, I’m on a roll
I’m on a roll now, child
I’m on a roll
I’m on a roll now, baby
Hey, I’m on a roll
Hey, I’m on a roll
Hey, I’m on a roll now, baby

Winning Streak (traducción)

Tengo una buena base
De mala reputación
Tengo un piso que he estado paseando
Y un corazón roto rompiéndose
En un juego de tontos
Sería difícil de vencer
Sí, si perder es un juego
Estoy en una racha ganadora
Tengo una botella que está vacía
Y las probabilidades apiladas en mi contra
Si fuera yo, me dejaría
Cuando aposté mis últimos 50
En un juego de tontos
Pero no es una calle fácil
Sí, si perder es un juego
Estoy en una racha ganadora
Oye, oye, estoy en racha
Ido tan bajo como un mínimo puede ir
De pie en la vieja encrucijada
Maldito viejo diablo no comprará mi alma
Oye, oye, soplo los dados
En racha con esos viejos ojos de serpiente
Este casco antiguo, no juega bien
Golpéame una vez, diablos, golpéame dos veces
Si perder es un juego
Estoy en una racha ganadora
Sí, lo soy
Bueno, mi mente no está ajustada
Y las cuerdas de mi guitarra están oxidadas
Tenía a alguien en quien confiaba
Déjame arruinado y reventado
En un juego de tontos
Ahora me estoy ahogando en la derrota
Sí, si perder es un juego
Estoy en una racha ganadora
Oh, nena, si perder es un juego
Estoy en una racha ganadora
Oye, estoy en racha
Estoy en racha ahora, niño
Estoy en una buena racha
Estoy en racha ahora, bebé
Oye, estoy en racha
Oye, estoy en racha
Oye, estoy en racha ahora, bebé