Traducción de la letra de la canción Two Weeks Late - Ashley Monroe

Two Weeks Late (original)

I bet I’m the talk of this town
If you don’t have a ring, then he won’t settle down
And I hate to admit that you’re right
Cause I’m sleeping alone tonight
So the man is gone
What a damn cliche'
And my mama says
Looks like I’ve gained some weight
Landlord’s at the door
He says the rent can’t wait
But I’m a dollar short
And two weeks late
Yeah I feel sorry for me
Know that I got a secret that I’m gonna keep
When you’re living in sin, I guess
Sometimes that’s just what you get
So the man is gone
What a damn cliche'
And my mama says
Looks like I’ve gained some weight
Landlord’s at the door
He says the rent can’t wait
But I’m a dollar short
And two weeks late
So the man is gone
What a damn cliche'
And my mama says
Looks like I’ve gained some weight
I know the Bible says
That you’re supposed to wait
But I’m a dollar short
And two weeks late
Yeah I’m a dollar short
And two weeks late

(traducción)

Apuesto a que soy la comidilla de esta ciudad
Si no tienes un anillo, entonces él no se calmará.
Y odio admitir que tienes razón
Porque estoy durmiendo solo esta noche
Así que el hombre se ha ido
Que maldito cliché
Y mi mamá dice
Parece que he ganado algo de peso.
El propietario está en la puerta
Dice que el alquiler no puede esperar
Pero me falta un dólar
y dos semanas de retraso
Sí, lo siento por mí
Sé que tengo un secreto que voy a guardar
Cuando vives en pecado, supongo
A veces eso es justo lo que obtienes
Así que el hombre se ha ido
Que maldito cliché
Y mi mamá dice
Parece que he ganado algo de peso.
El propietario está en la puerta
Dice que el alquiler no puede esperar
Pero me falta un dólar
y dos semanas de retraso
Así que el hombre se ha ido
Que maldito cliché
Y mi mamá dice
Parece que he ganado algo de peso.
Sé que la Biblia dice
Que se supone que debes esperar
Pero me falta un dólar
y dos semanas de retraso
Sí, me falta un dólar
y dos semanas de retraso