Traducción de la letra de la canción Il niente - Marco Masini

Il niente (original)

Mi alzo ma meglio se torno a dormire
mi metto a studiare ma senza capire
col vuoto che avanza e ti stritola il viso
un dio che ti scaccia dal suo paradiso.
Non vado neanche a cercarmi un lavoro
a fare concorsi e poi vicono loro
tutto veloce violento incosciente
ci provo a capire e mi perdo nel niente
il niente il niente il niente.
Mi alzo e d’intorno una tabula rasa
di amici di affetti e mi barrico in casa
invece mio padre da bravo ragazzo
ci crede davvero a una vita del cazzo.
Ormai non parliamo e non stiamo pi insieme
ma lui ci riesce a volermi anche bene
un bene invisibile che sembra assente
un uomo capace di credere al niente
al niente al niente al niente.
Mi alzo davvero una volte per tutte
da un letto di cose gi viste e gi dette
e prendo il passato il futuro il presente
li butto in un buco nel buco del niente…
E incontro mia madre che un anno che morta
col solito grande sorriso dolente
mi dice ti passa mi dice sopporta
bisogna imparare ad amare anche il niente
il niente il niente il niente.
Mi alzo da questo lenzuolo di sale
sei tu nel deserto la mia cattedrale
e pure da tempo ben poco ci unisce
e i nostri segreti diventano angoscie.
Si annaspa nel letto ma siamo lontani
abbiamo di tutto ci manca il domani
e per la paura si viene si mente
ma il sesso da solo l’amore del niente
il niente il niente il niente.
Ci aspetta una guerra di fame e macerie
la terra che sputa le nostre miserie
e in mezzo al rumore di feste violente
c’sempre qualcuno che canta il niente…
Eppure c’ancora qualcosa che vale
la voglia di andare incontro alla gente
la vita un ragazzo che urla il giornale
invece il silenzio la voce del niente
il niente il niente il niente
il niente il niente il niente.

(traducción)

Me levanto pero mejor si me vuelvo a dormir
me pongo a estudiar pero sin entender
con el vacío que avanza y aplasta tu rostro
un dios que te persigue desde su paraíso.
ni siquiera voy a buscar trabajo
para hacer concursos y luego ir a ellos
todo rapido violento inconsciente
trato de entender y me pierdo en la nada
nada, nada, nada.
Me levanto y alrededor de una pizarra en blanco
de amigos cercanos y me atrinchero en casa
en cambio mi padre como un buen chico
él realmente cree en una puta vida.
Ya no hablamos y ya no estamos juntos
pero tambien logra amarme
un bien invisible que parece ausente
un hombre capaz de no creer en nada
a nada a nada a nada.
Realmente me levanto de una vez por todas
de una cama de cosas ya vistas y ya dichas
y tomo el pasado, el futuro, el presente
Los tiro en un hoyo en el hoyo de la nada...
Y me encuentro con mi madre que murió hace un año
con la habitual gran sonrisa adolorida
me dice que te pasa me dice que me aguanta
hay que aprender a amar aunque sea nada
nada, nada, nada.
Me levanto de esta hoja de sal
eres mi catedral en el desierto
y sin embargo desde hace algún tiempo muy poco nos ha unido
y nuestros secretos se vuelven angustia.
Se tambalea en la cama pero estamos lejos
tenemos todo lo que extrañamos mañana
y el miedo viene a la mente
pero el sexo solo es el amor de nada
nada, nada, nada.
Nos espera una guerra de hambre y escombros
la tierra que escupe nuestras miserias
y en medio del ruido de fiestas violentas
siempre hay alguien que no canta nada...
Sin embargo, todavía hay algo que vale la pena.
el deseo de salir a conocer gente
vida un niño que grita el periódico
en cambio el silencio es la voz de la nada
nada, nada, nada
nada, nada, nada.