Traducción de la letra de la canción Io ti volevo - Marco Masini

Io ti volevo (original)

Prima di andar via
c'è qualcosa che
voglio dirti adesso
E mi ascolterai
anche se per te
oramai è lo stesso.
Non ci crederai, forse riderai,
ti sembrerò un po' fuori tempo
Ma la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo cogliere ma non ti lasciavo crescere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Poi sei andata via
e stavolta sai
sono io che ho pianto
E ora non ho più
quel potere che
che ti inchiodava accanto.
Non ci crederai, forse riderai
ma se ti salvi sono contento
Libera da me
e ora sono io
schiavo di un ricordo
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo docile e non ti lasciavo scegliere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Perché la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te!

(traducción)

Antes de irse
hay algo que
quiero decirte ahora
y me escucharas
aunque sea por ti
ahora es lo mismo.
No lo creerás, tal vez te rías,
Pareceré un poco fuera de tiempo
Pero la verdad
es que nunca he tenido
nada mas hermoso
de ti, de ti me confieso
Quise vivir, pero supe matarte
Quise abrazarte, pero no supe como llevarte
Quise que fueras cómplice, pero supe excluirte
Te quise frágil y dejarte llorar
Quise atraparte pero no te deje crecer
Quise ganarte y supe perderte
Pero te quise, te quise, te quise
luego te fuiste
y esta vez tu sabes
yo soy el que lloro
y ahora ya no tengo mas
ese poder que
que te clavó a continuación.
No lo creerás, tal vez te rías
pero si te salvas yo soy feliz
libre de mi
y ahora soy yo
esclavo de un recuerdo
de ti, de ti me confieso
Quise vivir, pero supe matarte
Quise abrazarte, pero no supe como llevarte
Quise que fueras cómplice, pero supe excluirte
Te quise frágil y dejarte llorar
Quise que fueras dócil y no te dejé elegir
Quise ganarte y supe perderte
Pero te quise, te quise, te quise
porque la verdad
es que nunca he tenido
nada mas hermoso
¡de ti!