Traducción de la letra de la canción Connector - A Lot Like Birds

Connector (original)

Go through solid stages not noticing me
Hands hold tightly
No one shares
Go through solid stages not noticing me
Hands hold tightly
No one shares
Doll it up!
At the rate the paint is peeling off the wall
We’ll need to cover it!
(cover it!)
Before it all falls apart!
Oh, it’ll all fall apart
Truss it up!
At the rate the skin is sloughing off our bones
They’ll need to bury us.
(bury us!)
Because we all fall apart
Yeah, we all fall apart
The open mouths of these rooms are connected
By a hallway, dark and narrow
That we pass through like marrow through bone
And we do it alone
I miss the point and wish I still didn’t dream
A taste gone mad, a sweet sadness, my favorite feeling
The whispering walls sound like an endless corridor
And at this rate, all the paint is peeling off the walls
And all I want to do is chase it (before it all falls apart)
Down the hall made out of frozen faces
Expressionless, eyes to the ground and lips locked tight
Ever so quiet, ever so quiet
And I never choose to taste hallucinations of what I’ve seen
Because I don’t see the difference between chasing ghosts in dreams
And chasing dreams in life
Doll it up!
All the ones still close to us
Are the ones that most of us
Still don’t see.
Still don’t see the way
I would have thought that it could be the sympathetic solution
Disillusion
And if I stayed or left would you notice more or less of my existence?
Out of the corner of my eye
I see the ghost stutter-stepping like strobe lights
Ever-inching closer, but always out of reach
So I hold my breath and keep it under my tongue
And wait until both of my lungs are filled
If I count to ten, will it all go away?
Brushed aside or pushed aside?
A difference in tension
Intention and force applied
Cast aside or passing by
People as canvases: blank outside and bleak inside
We learned (and it caused other things asunder)
To stay (and avoiding all the turmoil)
Out of the way of each other
Just stay out of the way!
Always colliding with the things that we had tried hard to avoid
We just bury them, close our eyes, cover it up
But what was buried managed to unlock the door
Even though we had boarded them, nailed them shut, hid the keys
Will we (in for it now) ever (board up the house) find happiness?!
Clarity?!
Peace of mind?
Follow me down the hallway
If I should take a fall, don’t look back
Pick a door
Any door
Any door!
NOW!
And now we sit in what was built on our dreams
A space, now sad, speaks madness, attempts concealing
The crumbling walls
It feels like our time is getting short
And it’s too late cause all the paint is lying on the floor
Did we selfishly erase it?
(And we have all ignored the fault.)
Busy filling mirrors with our damn faces?
Circling flaws that we find without respite
What do we find?
What do we find?
And in the meantime
All the vultures circle us in hopes to feed
Because they don’t see the difference between
Death disguised as life and life with lifeless eyes
Doll it up!
All the ones still close to us
Are the ones that most of us still don’t see the way
I would have thought that it could be the sympathetic solution
Disillusion
Because we all fall apart!
Oh, we all fall apart!
The open mouths close!

(traducción)

Pasar por etapas sólidas sin darme cuenta
Las manos se agarran con fuerza
nadie comparte
Pasar por etapas sólidas sin darme cuenta
Las manos se agarran con fuerza
nadie comparte
¡Prepárate!
A la velocidad con la que la pintura se despega de la pared
¡Tendremos que cubrirlo!
(¡cubrelo!)
¡Antes de que todo se desmorone!
Oh, todo se derrumbará
¡Agárralo!
Al ritmo que la piel se desprende de nuestros huesos
Tendrán que enterrarnos.
(entiérranos!)
Porque todos nos desmoronamos
Sí, todos nos desmoronamos
Las bocas abiertas de estas habitaciones están conectadas
Por un pasillo, oscuro y estrecho
Que pasamos como la médula a través del hueso
Y lo hacemos solos
No entiendo el punto y desearía no haber soñado todavía
Un sabor enloquecido, una dulce tristeza, mi sentimiento favorito
Las paredes susurrantes suenan como un corredor sin fin
Y a este ritmo, toda la pintura se está desprendiendo de las paredes.
Y todo lo que quiero hacer es perseguirlo (antes de que todo se desmorone)
Por el pasillo hecho de caras congeladas
Sin expresión, los ojos en el suelo y los labios apretados
Siempre tan silencioso, siempre tan silencioso
Y nunca elijo probar alucinaciones de lo que he visto
Porque no veo la diferencia entre perseguir fantasmas en sueños
Y persiguiendo sueños en la vida
¡Prepárate!
Todos los que todavía están cerca de nosotros
son los que la mayoría de nosotros
Todavía no veo.
Todavía no veo el camino
Habría pensado que podría ser la solución comprensiva.
Desilusión
Y si me quedo o me voy, ¿te darías cuenta más o menos de mi existencia?
Por el rabillo del ojo
Veo el fantasma tartamudeando como luces estroboscópicas
Cada vez más cerca, pero siempre fuera de su alcance
Así que contengo mi respiración y la mantengo debajo de mi lengua
Y esperar hasta que mis dos pulmones estén llenos
Si cuento hasta diez, ¿desaparecerá todo?
¿Echar a un lado o empujar a un lado?
Una diferencia en la tensión
Intención y fuerza aplicada
Dejar de lado o pasar de largo
Las personas como lienzos: en blanco por fuera y sombrío por dentro
Aprendimos (y provocó que otras cosas se separaran)
Quedarse (y evitar todo el alboroto)
Fuera del camino del otro
¡Solo mantente fuera del camino!
Siempre chocando con las cosas que habíamos tratado de evitar
Simplemente los enterramos, cerramos los ojos, lo cubrimos
Pero lo que estaba enterrado logró desbloquear la puerta
A pesar de que los habíamos abordado, cerrado con clavos, escondido las llaves
¿Encontraremos (en este momento) alguna vez (juntar la casa con tablones) la felicidad?!
¡¿Claridad?!
¿Tranquilidad de espíritu?
Sígueme por el pasillo
Si tuviera que caer, no mires atrás
Elige una puerta
cualquier puerta
¡Cualquier puerta!
¡AHORA!
Y ahora nos sentamos en lo que fue construido sobre nuestros sueños
Un espacio, ahora triste, habla locura, intenta ocultar
Las paredes que se desmoronan
Se siente como si nuestro tiempo se estuviera acortando
Y es demasiado tarde porque toda la pintura está tirada en el suelo
¿Lo borramos egoístamente?
(Y todos hemos ignorado la falla).
¿Ocupados llenando espejos con nuestras malditas caras?
Defectos circulares que encontramos sin tregua
¿Qué encontramos?
¿Qué encontramos?
Y mientras tanto
Todos los buitres nos rodean con la esperanza de alimentarnos
Porque no ven la diferencia entre
La muerte disfrazada de vida y la vida con ojos sin vida
¡Prepárate!
Todos los que todavía están cerca de nosotros
Son los que la mayoría de nosotros todavía no vemos el camino
Habría pensado que podría ser la solución comprensiva.
Desilusión
¡Porque todos nos desmoronamos!
¡Oh, todos nos desmoronamos!
¡Las bocas abiertas se cierran!