Traducción de la letra de la canción Kuroi Ledge - A Lot Like Birds

Kuroi Ledge (original)

The cool air
Takes me back
Just for a moment
And I spend it all without realization
I have to go back
I have to go back
It’s not fair
I wish that time would stop for me
Just this once
But it never will, so run it off
I’m still here
I know you’re waiting for me past the doorway
And if it’s you that’s haunting me, say something
And if it’s you that’s haunting me, say something
If it’s you that’s haunting me, just speak
I’ve come this far with a different map in each of my hands
They’re drawn completely from memory
One takes me home, one takes me nowhere in particular
I always seem to pick the path with all the shortcuts open
And the lines and the circles more steadily drawn
(I guess there’s only one more way to go.)
I always seem to say the things that I had promised I would leave unspoken
And act surprised when they come tumbling out into the air and sounding wrong
(We've all been way too far away from home.)
I never thought of what would happen if I ever found the gate closed
Tethered in rusted thread and iced over blue and grey from the cold
(It's time to break off all those chains of old.)
But the gate holds, allowing entrance to the wind and smaller leaves and I am
stuck now, homebound
(I guess there’s only one more way to go.)
Can I turn back?
Is it too late?
Is there some place I belong?
Is there any place to call a home?
I guess there’s only one real way to know
Is this the only way?
As shallow as the water is, it swallows me
And I can’t stop looking at the world around me solemnly
As we stand here in the fallen leaves
Will you promise me, just promise me
That no matter what the weather’s like, you’ll follow me, follow me?
And no matter what I say, you’ll take it honestly, honestly to heart?
I’ve got a long way to go and if I do it alone I won’t make it
The call of the void is coming from the balcony
«L'appel du vide.»
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
Face forward falling straight for the pavement
Mouth open catching death just to taste it
Twist my body to align with the stars
This is my favorite part
This is my favorite part:
Suspended close to earth but very far
This is my favorite part
Once we touch the ground we forget who we are
I guess I finally had the courage to go away
The promises we made were made hollowly
Sometimes you’d reassure me we’d be okay
But you’d always leave

(traducción)

el aire fresco
me lleva de vuelta
Solo por un momento
Y me lo gasto todo sin darme cuenta
Tengo que volver
Tengo que volver
No es justo
quisiera que el tiempo se detuviera para mi
Solo esta vez
Pero nunca lo hará, así que ejecútalo
Todavía estoy aquí
Sé que me estás esperando más allá de la puerta
Y si eres tú quien me persigue, di algo
Y si eres tú quien me persigue, di algo
Si eres tú quien me persigue, solo habla
He llegado hasta aquí con un mapa diferente en cada una de mis manos
Están dibujados completamente de memoria.
Uno me lleva a casa, uno me lleva a ninguna parte en particular
Parece que siempre elijo el camino con todos los atajos abiertos
Y las líneas y los círculos se dibujan más firmemente
(Supongo que solo hay un camino más por recorrer).
Siempre parezco decir las cosas que había prometido que dejaría sin decir
Y actuar sorprendido cuando vienen cayendo en el aire y sonando mal
(Todos hemos estado demasiado lejos de casa).
Nunca pensé en lo que sucedería si alguna vez encontrara la puerta cerrada.
Atado en hilo oxidado y helado sobre azul y gris del frío
(Es hora de romper todas esas cadenas de antaño).
Pero la puerta aguanta, permitiendo la entrada al viento y a las hojas más pequeñas y estoy
atrapado ahora, confinado en casa
(Supongo que solo hay un camino más por recorrer).
¿Puedo dar marcha atrás?
¿Es demasiado tarde?
¿Hay algún lugar al que pertenezco?
¿Hay algún lugar al que llamar hogar?
Supongo que solo hay una forma real de saber
¿Es esta la única manera?
Por poco profunda que sea el agua, me traga
Y no puedo dejar de mirar el mundo que me rodea solemnemente
Mientras estamos aquí en las hojas caídas
¿Me prometes, solo prométeme?
Que sin importar el clima, me seguirás, ¿me seguirás?
Y no importa lo que diga, ¿lo tomarás honestamente, honestamente en serio?
Tengo un largo camino por recorrer y si lo hago solo no lo lograré
La llamada del vacío viene desde el balcón.
«L'appel du vide.»
Así que ahora dejo que mi destino se haga cargo
Y mientras me hundo en la consecuencia de abajo
Esto es lo lejos que vamos
Esto es lo lejos que vamos
Así que ahora dejo que mi destino se haga cargo
Y mientras me hundo en la consecuencia de abajo
Esto es lo lejos que vamos
Esto es lo lejos que vamos
Cara adelante cayendo directamente al pavimento
Boca abierta atrapando la muerte solo para probarla
Gira mi cuerpo para alinearme con las estrellas
Esta es mi parte favorita
Esta es mi parte favorita:
Suspendido cerca de la tierra pero muy lejos
Esta es mi parte favorita
Una vez que tocamos el suelo nos olvidamos de quiénes somos
Supongo que finalmente tuve el coraje de irme
Las promesas que hicimos fueron hechas huecamente
A veces me asegurabas que estaríamos bien
Pero siempre te irías