Traducción de la letra de la canción No Nature - A Lot Like Birds

No Nature (original)

I say the devil runs this hole
And hides his subjects wisely
We won’t be waiting
We won’t be waiting
Oh please.
(Give it up!)
Don’t use your spells on me.
(Give it up! Do your worst!)
Disruption, the séance, a curse upon all of us
An addiction to chaos?
I can relate
Kinda got the same damn problem myself
Away from the furnace it feels like a vague supernatural strain
Get closer baby!
It’s like the real flame!
How long can you hold in your breath for?
Long enough to fan out the fumes?
Who is it you’re saving your best for?
And is he showing up soon?
To show you that all prayers fall on deaf ears
Best to save the fresh air
And hey, who can blame you for wishing?
(Give it up!)
Hope’s probably the last thing any of us can take from you.
(Stop!)
But we’ll get there eventually.
We take everything
Why’d you even come back in the first place?
(Turn! Back!)
This isn’t your home anymore.
It’s mine.
It’s ours.
(Leave.)
My tangled knots are wound so tight they never untie
My mangled tongue’s a mother birthing nothing but lies
My prodigy’s in the dark with no need for eyes
Hold on, watch your step when you’re walking down
Don’t want to wake anyone
Everything you lost watches closely
Don’t go far from the stairs
Oh, when will it be all over?
Will you let me leave when it’s over?
I know you’re not superstitious but you might just want to give it a try
Cross your heart and pray to die now!
Knock on wood, turn off the lights now!
Put your skin where I can taste it!
Come on down, we’re in the basement!
Oh god, someone save us from us!
Pacing back and forth, pacing back and forwards
Words fill up the space, words fill up the spaces
Is there any way, is there any way in?
In or out’s the same, in or out’s the same place
Home can be such a terrible place
When they won’t let you leave
When you don’t have the means
If I die in my sleep, will I dream before I do?
And live this one final night in my desolate room
The room inside my head, ceilingless, fulfilling
If God can grant me this, then I might just go willing

No Nature (traducción)

Yo digo que el diablo dirige este agujero
Y oculta sabiamente a sus súbditos
No estaremos esperando
No estaremos esperando
Oh por favor.
(¡Ríndete!)
No uses tus hechizos en mí.
(¡Ríndete! ¡Haz lo peor que puedas!)
Interrupción, la sesión de espiritismo, una maldición sobre todos nosotros
¿Una adicción al caos?
Puedo relacionar
Un poco tengo el mismo maldito problema yo mismo
Lejos del horno se siente como una vaga tensión sobrenatural
Acércate bebé!
¡Es como la llama real!
¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración?
¿El tiempo suficiente para ventilar los humos?
¿Para quién estás guardando lo mejor de ti?
¿Y aparecerá pronto?
Para mostrarte que todas las oraciones caen en oídos sordos
Lo mejor para ahorrar el aire fresco.
Y oye, ¿quién puede culparte por desear?
(¡Ríndete!)
La esperanza es probablemente lo último que cualquiera de nosotros pueda quitarte.
(¡Detenerse!)
Pero llegaremos allí eventualmente.
Tomamos todo
¿Por qué volviste en primer lugar?
(¡Volver!)
Esta ya no es tu casa.
Es mio.
Es nuestro.
(Abandonar.)
Mis nudos enredados están tan apretados que nunca se desatan
Mi lengua destrozada es una madre que no da a luz más que mentiras
Mi prodigio está en la oscuridad sin necesidad de ojos
Espera, mira tus pasos cuando estés caminando
No quiero despertar a nadie
Todo lo que perdiste vigila de cerca
No te alejes de las escaleras
Oh, ¿cuándo terminará todo?
¿Me dejarás ir cuando termine?
Sé que no eres supersticioso, pero es posible que quieras intentarlo.
¡Cruza tu corazón y reza para morir ahora!
¡Toca madera, apaga las luces ahora!
¡Pon tu piel donde pueda saborearla!
¡Baja, estamos en el sótano!
¡Oh, Dios, que alguien nos salve de nosotros!
Paseando de un lado a otro, paseando de un lado a otro
Las palabras llenan el espacio, las palabras llenan los espacios
¿Hay alguna forma, hay alguna forma de entrar?
Dentro o fuera es lo mismo, dentro o fuera es el mismo lugar
El hogar puede ser un lugar terrible
Cuando no te dejan ir
Cuando no tienes los medios
Si muero mientras duermo, ¿soñaré antes de hacerlo?
Y vivir esta última noche en mi habitación desolada
La habitación dentro de mi cabeza, sin techo, llena
Si Dios puede concederme esto, entonces podría ir dispuesto