Traducción de la letra de la canción What Didn't Kill Me Just Got Stronger - A Lot Like Birds

What Didn't Kill Me Just Got Stronger (original)

This is my body at war!
No hesitation, this is entrapment entangling me
Where’s my attorney to defend or keep my mind from indulging?
I’ve failed!
And my nerves have lost their touch
My eyes can’t see so much and if my heart is the next to go
How my brain will scream and let my body know!
My tongue is drafting treaties that my stomach can’t hold
My throat’s been fed lies that it’s finding too hard to swallow
And my liver?
Oh god, how it knows that I’m poisoning it
So it grows and exposes it’s fangs.
And it’s good friends
The veins, feel exactly the same;
Abandoned, lost, clogged with smoke and ashamed
But as for the blame?
No, the blame’s not with me
It’s with you.
Is it true you’re less girl than disease?
If this is it, let’s make it a big one!
Let’s just seize until our blood starts dancing with fire and our bones explode
The marrow will drip slowly through whichever wounds are open
Taking my skin by surprise.
Oh, you’re wrong!
You think your body is so fucking strong
It’s not!
You’re just a flesh-wrapped present for a graveyard
With intestines ribboning around you as knots
Can’t you see I’m spitting out my taste?
You did the very same
And when we are through, will the worms even want us
Or will they take bites of our skin and decide we’d make terrible dirt?
To tell you the truth and be crushingly honest:
I know I’ve heard that bodies are temples but when temples sink into the ground
They lose all their worth.
Life’s a dance?
Well, death takes out the grace

(traducción)

¡Este es mi cuerpo en guerra!
Sin dudarlo, esto es un atrapamiento que me enreda
¿Dónde está mi abogado para defender o evitar que mi mente se entregue?
¡He fallado!
Y mis nervios han perdido su toque
Mis ojos no pueden ver tanto y si mi corazón es el siguiente en irse
¡Cómo gritará mi cerebro y se lo hará saber a mi cuerpo!
Mi lengua está redactando tratados que mi estómago no puede contener
Mi garganta ha sido alimentada con mentiras que le resulta demasiado difícil tragar
¿Y mi hígado?
Ay dios como sabe que lo estoy envenenando
Así que crece y expone sus colmillos.
y son buenos amigos
Las venas, se sienten exactamente igual;
Abandonado, perdido, atascado de humo y avergonzado
¿Pero en cuanto a la culpa?
No, la culpa no es mía.
esta contigo
¿Es verdad que eres menos niña que enfermedad?
Si esto es todo, ¡hagámoslo grande!
Aprovechemos hasta que nuestra sangre comience a bailar con fuego y nuestros huesos exploten
La médula goteará lentamente a través de las heridas abiertas
Tomando mi piel por sorpresa.
¡Ay, te equivocas!
Crees que tu cuerpo es tan jodidamente fuerte
¡No es!
Eres solo un regalo envuelto en carne para un cementerio
Con intestinos enrollándose a tu alrededor como nudos
¿No ves que estoy escupiendo mi gusto?
Hiciste lo mismo
Y cuando hayamos terminado, ¿los gusanos nos querrán?
¿O nos morderán la piel y decidirán que haríamos una suciedad terrible?
Para decirte la verdad y ser aplastantemente honesto:
Sé que he oído que los cuerpos son templos, pero cuando los templos se hunden en el suelo
Pierden todo su valor.
¿La vida es un baile?
Pues la muerte te quita la gracia