Traducción de la letra de la canción Next to Ungodliness - A Lot Like Birds

Next to Ungodliness (original)

And fortune-telling's not my profession but
I can see the crystal ball
Formed out of the water
Through it, I can see it all
When they ask you
What are you hiding from:
All of the others in the way!
And on this wall:
A different reflection
I can recall it’s not the same face
Quick!
Pull this rope
Wash your hands of this
It’s the dark reflecting
Images reflecting
And you’re full of it
When all our thoughts are dirty
Can we get them clean?
Hold our heads under the water
Let our eyes roll back and look deep
Deep into our skulls
Is there anything worth keeping?
When they ask you
What are you hiding from:
All of the others in the way!
(The sink is full, the bubbles rise and stare at me like spider eyes.)
And on this wall:
A different reflection
I can recall it’s not the same face
When nothing else will hold me up
Broken tiles on the bathroom floor will have to do
If nothing else can pull me through
I just can’t remember!
Why can’t I remember?
When’s the first time I looked in the mirror
And said «I hope I die»?
I know you keep pretending
Let me be the same!
Let me be this way!
I know you keep pretending
Let me be the same!
Let me be this way!

Next to Ungodliness (traducción)

Y la adivinación no es mi profesión pero
Puedo ver la bola de cristal
Formado a partir del agua
A través de él, puedo verlo todo
cuando te preguntan
De qué te escondes:
¡Todos los demás en el camino!
Y en esta pared:
Un reflejo diferente
Puedo recordar que no es la misma cara
¡Rápido!
Tira de esta cuerda
Lávate las manos de esto
es la oscuridad reflejada
Imágenes que reflejan
Y estás lleno de eso
Cuando todos nuestros pensamientos están sucios
¿Podemos limpiarlos?
Mantenga nuestras cabezas bajo el agua
Dejemos que nuestros ojos retrocedan y miren profundamente
En lo profundo de nuestros cráneos
¿Hay algo que valga la pena conservar?
cuando te preguntan
De qué te escondes:
¡Todos los demás en el camino!
(El lavabo está lleno, las burbujas suben y me miran como ojos de araña.)
Y en esta pared:
Un reflejo diferente
Puedo recordar que no es la misma cara
Cuando nada más me sostendrá
Los azulejos rotos en el suelo del baño tendrán que servir
Si nada más puede ayudarme
¡Simplemente no puedo recordar!
¿Por qué no puedo recordar?
¿Cuándo fue la primera vez que me miré en el espejo?
¿Y dijo «espero morirme»?
Sé que sigues fingiendo
¡Déjame ser el mismo!
¡Déjame ser así!
Sé que sigues fingiendo
¡Déjame ser el mismo!
¡Déjame ser así!