Traducción de la letra de la canción Myth of Lasting Sympathy - A Lot Like Birds

Myth of Lasting Sympathy (original)

Someone cruel gave me my dreams last night
I barely stood before a darkened closet, baring skin and soul before its unseen
jaws
«You will never be the creature that you were when you were younger,»
it whispered
We get disconnected from our childhood
We tell our stories like we read them in a book but had not lived them
I don’t remember much from then but I do remember what a closet becomes when
the lights go off and I know the many things that fill it up
When we used to have dreams like this we called them nightmares
We ran barefoot through the halls of our house and clung to our parents sheets
like they were the only real thing left in the world
And my mother?
She would save us, you and I
She would lead us hand in hand through the hallway that made us feel silly for
seeming run by shadows and endless only moments before
And I’m here now, barely standing in the land of dreams before it,
and I see you, I see myself as a child sitting inside
Scared
Crying
And you have every reason
Because while we grow up through song and story learning that love is
everything in this world and that while we believe it and want it more than any
single thing… I know that when we have it, we destroy it
That when we grow up, you and I, that we cheat
That we find the girl we love and that we lose her because we learn to love
ourselves much more
That the friends that we make will drift away once we have leeched them dry
That the mother who turned our darkened scary hallways into pathways to a
bedroom will call us and miss us and love us and we will stay hidden
That really, we will be cruel!
That in the stories we want told to us before we fall asleep, the heroes are
ideals that never get reached and the villains are absolutely ordinary
And we are absolutely ordinary
And you stare back at me through the closet and into the world that I never
really changed and ask me the only thing you want to know
«When we grow up, do we still get scared when the lights go out?»

(traducción)

Alguien cruel me dio mis sueños anoche
Apenas me paré frente a un armario oscuro, desnudando piel y alma ante su invisible
mandíbulas
«Nunca serás la criatura que eras cuando eras más joven»,
susurró
Nos desconectamos de nuestra infancia
Contamos nuestras historias como si las hubiésemos leído en un libro pero no las hubiésemos vivido
No recuerdo mucho de entonces, pero sí recuerdo en qué se convierte un armario cuando
las luces se apagan y sé las muchas cosas que lo llenan
Cuando solíamos tener sueños como este, los llamábamos pesadillas.
Corríamos descalzos por los pasillos de nuestra casa y aferrados a las sábanas de nuestros padres
como si fueran lo único real que queda en el mundo
¿Y mi madre?
Ella nos salvaría a ti y a mí
Ella nos llevaría de la mano por el pasillo que nos hizo sentir tontos por
aparentemente dirigido por sombras e interminable solo momentos antes
Y estoy aquí ahora, apenas de pie en la tierra de los sueños ante ella,
y te veo, me veo como un niño sentado dentro
Asustado
Llanto
Y tienes toda la razon
Porque mientras crecemos a través de canciones e historias aprendiendo que el amor es
todo en este mundo y que mientras lo creamos y lo queramos más que cualquier
sola cosa… Yo sé que cuando lo tenemos, lo destruimos
Que cuando crezcamos tú y yo, que nos engañemos
Que encontremos a la chica que amamos y que la perdamos porque aprendemos a amar
nosotros mismos mucho más
Que los amigos que hacemos se alejarán una vez que los hayamos secado
Que la madre que convirtió nuestros pasillos oscuros y aterradores en caminos hacia un
el dormitorio nos llamará y nos extrañará y nos amará y permaneceremos ocultos
¡Que de verdad, seremos crueles!
Que en las historias que queremos que nos cuenten antes de dormirnos, los héroes son
ideales que nunca se alcanzan y los villanos son absolutamente ordinarios
Y somos absolutamente ordinarios
Y me devuelves la mirada a través del armario y al mundo que nunca
realmente cambiado y pregúntame lo único que quieres saber
«Cuando crecemos, ¿todavía nos asustamos cuando se apagan las luces?»