Traducción de la letra de la canción The Blowtorch Is Applied to the Sugar - A Lot Like Birds

The Blowtorch Is Applied to the Sugar (original)

Let me down easy.
There’s no reason to tease me.
If you don’t need me, please let me go.
Playing with my dreams?
Not anymore.
Time is dancing on my chest and its casting stones.
It’s casing parts, each one of them antagonist.
And I’m trying to feed the wasp inside my mouth.
It’s dying!
I’m not sure that it wants to live.
Oh well.
Hail the insane and deranged!
It wasn’t my embrace.
It’s yours.
Now I’m trying to walk the straightest line.
Now it’s time!
I wanted you forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
I wanted you forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
Oh, how your hands used to shake,
Tremble and threaten to break if they weren’t encased in mine,
Telling you that it’ll be just fine.
I could have had it forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
I could have had it forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
I would have thrown it all away for you and actually did.
It’s all around me but I can’t pick it up
Because I gave you all what was left of my strength.
Love’s a many splendored thing;
an often vendored thing.
If love was just a movie about war, it’s the surrender scene!
You think you’ve got it figured out?
I didn’t say that!
I’ve got doubts!
I said I’ve lost my faith in love.
There’s still a way to find it!
How?
I might’ve cared for it at first.
Now that I’ve buried it, my thirst
Is met in bars and not the fake embrace of needy arms.
That isn’t true!
I’ve seen your heart!
You didn’t see that it was charred?
There was a fire, that’s a start.
The fire’s gone and now it’s dark.
Please turn on the light.
Please turn on the light!
I think I’m still fucked up!
Time didn’t heal me!
Oh god!
You were a fever dream but you never broke or went away.

(traducción)

Bájame fácil.
No hay razón para burlarse de mí.
Si no me necesitas, déjame ir.
¿Jugando con mis sueños?
Ya no.
El tiempo baila sobre mi pecho y sus piedras arrojadizas.
Son partes de la carcasa, cada una de ellas antagonista.
Y estoy tratando de alimentar a la avispa dentro de mi boca.
¡se está muriendo!
No estoy seguro de que quiera vivir.
Oh bien.
¡Salve a los locos y trastornados!
No fue mi abrazo.
Es tuyo.
Ahora estoy tratando de caminar por la línea más recta.
¡Ahora es el momento!
Te quise por los siglos de los siglos.
Ahora nunca más.
Nunca.
Te quise por los siglos de los siglos.
Ahora nunca más.
Nunca.
Oh, cómo te temblaban las manos,
tiemblan y amenazan con romperse si no estuvieran encerrados en los míos,
Diciéndote que todo estará bien.
Podría haberlo tenido para siempre y para siempre.
Ahora nunca más.
Nunca.
Podría haberlo tenido para siempre y para siempre.
Ahora nunca más.
Nunca.
Lo habría tirado todo por ti y de hecho lo hice.
Está a mi alrededor, pero no puedo recogerlo.
Porque te di todo lo que me quedaba de mis fuerzas.
El amor es una cosa muy esplendorosa;
una cosa a menudo vendida.
Si el amor fuera solo una película sobre la guerra, ¡es la escena de la rendición!
¿Crees que lo tienes resuelto?
¡Yo no dije eso!
tengo dudas!
Dije que he perdido la fe en el amor.
¡Todavía hay una manera de encontrarlo!
¿Cómo?
Podría haberme importado al principio.
Ahora que lo he enterrado, mi sed
Es el encuentro en los bares y no el falso abrazo de brazos necesitados.
¡Eso no es cierto!
¡He visto tu corazón!
¿No viste que estaba carbonizado?
Hubo un incendio, eso es un comienzo.
El fuego se ha ido y ahora está oscuro.
Por favor enciende la luz.
¡Por favor enciende la luz!
¡Creo que todavía estoy jodido!
¡El tiempo no me curó!
¡Oh Dios!
Fuiste un sueño febril pero nunca te rompiste ni te fuiste.