Traducción de la letra de la canción For Shelley (Unheard) - A Lot Like Birds

For Shelley (Unheard) (original)

I remember proudly stepping over glass
That you said could never cut me
If I walked where you walked
Kept my hand in your hand
So I clung onto you
I remember soundly leaping over rocks
That you promised I would never trip on
If I kept my eyes up nothing would surprise us
I always wondered how
You never seemed to fall
You never seemed to be out of place
Whenever we were lost
You’d end up happy there anyway
I remember sleeping on a tile floor
Felt the nurses gently wake me
«Sir, you can come in now she’s
Waiting to see you
I wish that she were well»
There were rocks in your back
There was glass in your hair
You tried to smile but it wasn’t really there
You took my hand in your own, said «This feels like home»
And you begged me to take you there
You never seemed to fall
You never seemed to be out of place
Whenever we were lost
You’d end up happy there anyway
Saw you fading
Couldn’t take it on my own
How I hate it
That a heart so warm
Can end up cold
I remember dreaming that this wasn’t real
That you’d be there as I’m waking
We’d both deny we were scared
You never seemed to fall
You never seemed to be out of place
Whenever we were lost
You’d end up happy there anyway

For Shelley (Unheard) (traducción)

Recuerdo pisar con orgullo un cristal
Que dijiste que nunca podría cortarme
Si yo caminara por donde tu caminaste
Mantuve mi mano en tu mano
Así que me aferré a ti
Recuerdo saltar sonoramente sobre rocas
Que prometiste que nunca me tropezaría
Si mantuviera los ojos en alto nada nos sorprendería
Siempre me pregunté cómo
Nunca parecías caer
Nunca parecías estar fuera de lugar
Siempre que estábamos perdidos
Terminarías feliz allí de todos modos
Recuerdo dormir en un piso de baldosas
Sentí que las enfermeras me despertaban suavemente
«Señor, puede entrar ahora que está
Esperando verte
Ojalá estuviera bien»
Había rocas en tu espalda
Había vidrio en tu cabello
Intentaste sonreír pero no estaba realmente allí
Tomaste mi mano entre las tuyas, dijiste "Esto se siente como en casa"
Y me rogaste que te llevara allí
Nunca parecías caer
Nunca parecías estar fuera de lugar
Siempre que estábamos perdidos
Terminarías feliz allí de todos modos
Te vi desvanecerte
No podría tomarlo por mi cuenta
como lo odio
Que un corazón tan cálido
Puede terminar frío
Recuerdo haber soñado que esto no era real
Que estarías allí mientras me despierto
Ambos negaríamos que tuviéramos miedo
Nunca parecías caer
Nunca parecías estar fuera de lugar
Siempre que estábamos perdidos
Terminarías feliz allí de todos modos