Traducción de la letra de la canción Vanity's Fair - A Lot Like Birds

Vanity's Fair (original)

Hold your tongue
It doesn’t own you
Or does it by default?
You can’t pretend that it’s not weighing you down
Or that you really even want me around, 'cause you don’t
I know that burdens are a girl’s best friend
In the end, you’d give it up for the weekend
You don’t even want me around, it’s okay
It’s okay, it’s okay
Oh
We can’t look at you, you’re not the same
I keep thinking you use your brain
Already threw it away
Don’t give a fuck what we say
Already threw it away
Already threw it away
Oh no
Learn to hold your tongue
It doesn’t own you
You can go but I might stay
Yeah, I noticed that you’re so bored but I’m okay
It’s not a problem for me
Is it a problem for you?
Hope not!
And if you’re asking me to stick around then why is it
When we separate you keep holding on and on?
Oh, but not for long
Not for long
Aside from all the points turning thoughts into sickness
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision
Maybe so, I don’t know
Sure, I could’ve made it work
Been the necessary jerk like you wanted me to be
Aside from all the points turning thoughts into sickness
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision
Maybe so, I don’t know
Sure, I could’ve made it work
Been the necessary jerk like you wanted me to be
Aside from all the points turning thoughts into sickness
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision
Maybe so, I don’t know
Sure, I could’ve made it work
Been the necessary jerk like you wanted me to be
Aside from all the rest
There’s a sickness in my thoughts
Where the twist to every plot is
What I think I am, I’m not
Maybe so, I don’t know, I could never make it work
But I sure could make it hurt
Do you want this from me?
And as you may recall, I never signed a thing at all
You just started your addiction, I just started my withdrawal
It seems to me the suit I wear is too tight at the neck
But the tailor that is vanity is sure it fits me best
It’s not a flattering color on me
But I wear it always because
My skin’s been sold, it’s always cold
And all my methods seem too damn old
I should’ve folded a long time ago
I came in thinking that I’d know exactly what my part is
Know all of the lines because I’d authored all the hardest
But I didn’t have the will, so I don’t know why I started
These empty ribs still have no room to fit a proper heart in
So if all you want are flowers, then just plant yourself a garden
Don’t rely on me
Quit calling me to remind me I have many ways
To remember all those things
And even now I cling to them, it’s sad
I know it’s hard but I swear it gets easier
It just takes distraction and time
I can’t tell if I’m undeservedly given to
Or if I’m undeservedly giving what’s mine

(traducción)

Aguanta tu lengua
No te pertenece
¿O lo hace por defecto?
No puedes fingir que no te está agobiando
O que realmente me quieres cerca, porque no lo haces
Sé que las cargas son las mejores amigas de una chica
Al final, lo dejarías por el fin de semana
Ni siquiera me quieres cerca, está bien
está bien, está bien
Vaya
No podemos mirarte, no eres el mismo
Sigo pensando que usas tu cerebro
Ya lo tiró
No te importa un carajo lo que decimos
Ya lo tiró
Ya lo tiró
Oh, no
Aprende a morder la lengua
No te pertenece
Puedes irte pero yo podría quedarme
Sí, me di cuenta de que estás tan aburrido, pero estoy bien.
No es un problema para mí
¿Es un problema para usted?
¡Espero que no!
Y si me pides que me quede, ¿por qué es
Cuando nos separamos, ¿sigues aguantando y aguantando?
Oh, pero no por mucho tiempo
No por mucho tiempo
Aparte de todos los puntos que convierten los pensamientos en enfermedad.
Todas mis estúpidas ambiciones ciegas nunca caben dentro de tu visión
Tal vez sea así, no lo sé
Claro, podría haberlo hecho funcionar
He sido el idiota necesario como tú querías que fuera
Aparte de todos los puntos que convierten los pensamientos en enfermedad.
Todas mis estúpidas ambiciones ciegas nunca caben dentro de tu visión
Tal vez sea así, no lo sé
Claro, podría haberlo hecho funcionar
He sido el idiota necesario como tú querías que fuera
Aparte de todos los puntos que convierten los pensamientos en enfermedad.
Todas mis estúpidas ambiciones ciegas nunca caben dentro de tu visión
Tal vez sea así, no lo sé
Claro, podría haberlo hecho funcionar
He sido el idiota necesario como tú querías que fuera
Aparte de todo lo demás
Hay una enfermedad en mis pensamientos
Donde está el giro de cada trama
Lo que creo que soy, no lo soy
Tal vez sea así, no sé, nunca podría hacerlo funcionar
Pero estoy seguro de que podría hacer que duela
¿Quieres esto de mí?
Y como recordarán, nunca firmé nada en absoluto.
Tú acabas de empezar tu adicción, yo acabo de empezar mi abstinencia
Me parece que el traje que llevo me queda demasiado apretado en el cuello
Pero el sastre que es vanidad está seguro de que me queda mejor
No es un color favorecedor para mí.
Pero lo uso siempre porque
Mi piel ha sido vendida, siempre hace frío
Y todos mis métodos parecen demasiado viejos
Debería haberme retirado hace mucho tiempo
Entré pensando que sabría exactamente cuál es mi parte
Sé todas las líneas porque yo había escrito todas las más difíciles
Pero no tenía la voluntad, así que no sé por qué empecé
Estas costillas vacías todavía no tienen espacio para colocar un corazón adecuado en
Entonces, si todo lo que quieres son flores, entonces planta un jardín.
no confíes en mi
Deja de llamarme para recordarme que tengo muchas maneras
Para recordar todas esas cosas
E incluso ahora me aferro a ellos, es triste
Sé que es difícil, pero te juro que se vuelve más fácil
Solo se necesita distracción y tiempo.
No puedo decir si estoy inmerecidamente entregado a
O si estoy dando inmerecidamente lo que es mío