Traducción de la letra de la canción In Trances - A Lot Like Birds

In Trances (original)

The sign above the door says no solicitors, whereas the vines along the wall
scream no visitors at all;
family, friend, stranger or otherwise
I never came in through the front door anyway though and I’d been here a
million times
I’d lived a secret, favorite life within this house and I’d done my best to
hide it
Loved it deeply, called it home but never ever dreamed I’d die inside it
I’d come in through the window, pried it open, slipped in gently and drank here,
loved here and slept here
And when it came time to leave, I thought it best to leave the way I came but
the window always stuck in odd ways when I tried to exit through it
It asked me questions
«If the eyes are the window to the soul, why do you only feel alive when they
are closed?»
And then something else took hold and the window broke
The glass went only inches into my skin but only inches was enough
And once the guilt has had its fill, only then will the animals eat me as well

In Trances (traducción)

El letrero sobre la puerta dice que no hay abogados, mientras que las enredaderas a lo largo de la pared
gritar sin visitas en absoluto;
familiar, amigo, extraño o de otra manera
Sin embargo, nunca entré por la puerta principal y había estado aquí un
millones de veces
Había vivido una vida secreta y favorita dentro de esta casa y había hecho todo lo posible para
esconderlo
Lo amaba profundamente, lo llamaba hogar, pero nunca soñé que moriría dentro de él.
Entré por la ventana, la abrí, me deslicé suavemente y bebí aquí,
amé aquí y dormí aquí
Y cuando llegó el momento de partir, pensé que lo mejor sería irme por donde vine, pero
la ventana siempre se atascaba de formas extrañas cuando intentaba salir por ella
Me hizo preguntas
«Si los ojos son la ventana del alma, ¿por qué solo te sientes vivo cuando
¿esta cerrado?"
Y luego algo más se apoderó y la ventana se rompió
El vidrio entró solo pulgadas en mi piel, pero solo pulgadas fue suficiente
Y una vez que la culpa se haya saciado, solo entonces los animales también me comerán