Traducción de la letra de la canción Dzīvīte - Ainars Mielavs

Dzīvīte (original)

Dzīvīte, dzīvīte, šūpojos tevī
Vējā kā žubīte liepzariņā
Daudz tu man solīji, maz tomēr devi
Vai nav vienalga, rai-dai-dai-dā
Dzintara gredzenu solīja saldi
Dziļjūras vārava visskaistākā
Gredzens un devēja, putas un maldi
Krastā tik viļņi dej, rai-dai-dai-dā
Skumjas un laime kā vītenis vijas
As’ra krīt biķerī zeltzeltītā
Dienā, kad krūtis raud nakts melodijas
Dienā, kad jādzied man, rai-dai-dai-dā
Krūtīs, kas dzimis, lai krūtīs ar' miris
Vieglāk tā glabāt to baltsmiltājā
Vaiņagā pēdējais zieds, kad būs iris
Izirs ir vaiņags pats, rai-dai-dai-dā
Pārtrūks un izirs, un velti sirds taujā
Brīdi kā rūgto vērst saldākajā
Sirds mana nerātnā, sirds mana straujā
Pārtrūksi tomēr reiz, rai-dai-dai-dā

Dzīvīte (traducción)

Vida, vida, balanceándose en ti
En el viento como un pinzón en una rama de tilo
Me prometiste mucho, pero me diste poco
No importa, rai-dai-dai-da
El anillo de ámbar prometía dulce
El pepino de mar profundo más hermoso.
Anillo y transmisor, espuma y delirio
Las olas bailan en la orilla, rai-dai-dai-da
La tristeza y la felicidad se entrelazan como un hilo.
As'ra cae en un cáliz dorado
En el día cuando el pecho llora las melodías de la noche
En el día de cantarme, rai-dai-dai-da
En el pecho que nació, al pecho con' muerto
Es más fácil guardarlo en arena blanca.
La última flor de la corona cuando habrá un iris.
Izir se corona a sí mismo, rai-dai-dai-da
Se romperá y se desvanecerá, y se desperdiciará en la agonía del corazón.
El momento convierte lo amargo en dulce
Mi corazón es travieso, mi corazón es rápido
Te detendrás una vez, rai-dai-dai-da