Traducción de la letra de la canción Zelta haizivs - Ainars Mielavs, Imants Kalniņš

Zelta haizivs (original)

Sakod zobus, karali un klusē
Aizspied ausis, lai tās mieg un snauž
Pīļu dīķī tavā zelta haizivs
Ko bars vardulēnu līksmi grauž
Pīļu dīķī tavā zelta haizivs
Ko bars vardulēnu līksmi grauž
Arī šī kā visas dienas aizies
Visas dienas aiziet pagātnē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Milzīgs pīļu dīķis tev visapkārt
Rītos saule lec un rietos riet
Izrādās, ka te tāpat kā jūrā
Dziesmiņas par mīlestību dzied
Izrādās, ka te tāpat kā jūrā
Dziesmiņas par mīlestību dzied
Arī šī kā visas dienas aizies
Visas dienas aiziet pagātnē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē
Vēl ir dzīva tava zelta haizivs
Vai tu esi karalis, vai nē

Zelta haizivs (traducción)

Aprieta los dientes, rey, y calla
Pin las orejas para dormir y dormitar
En el estanque de patos tu tiburón dorado
Que montón de vardulianos roen de alegría
En el estanque de patos tu tiburón dorado
Que montón de vardulianos roen de alegría
Esto también pasará como todos los días
Todos los días van al pasado
Tu tiburón dorado sigue vivo
¿Eres un rey o no?
Tu tiburón dorado sigue vivo
¿Eres un rey o no?
Un enorme estanque de patos a tu alrededor.
El sol sale por la mañana y se pone por la tarde
Resulta que aquí como en el mar
Canciones sobre el amor cantar
Resulta que aquí como en el mar
Canciones sobre el amor cantar
Esto también pasará como todos los días
Todos los días van al pasado
Tu tiburón dorado sigue vivo
¿Eres un rey o no?
Tu tiburón dorado sigue vivo
¿Eres un rey o no?