Traducción de la letra de la canción Mājup ar uzvaru - Ainars Mielavs

Mājup ar uzvaru (original)

Tu nopūlējies sevi lauzt
Un iesprūdi pa vidam
Tos vārdus, kuros Tevi sauc
Neviens vairs neatminās
Tie simti, kas pie Tevis skrien
Bet nenonāk līdz galam
Ir nenosakāms sugas zieds
No neatklātām salām
Mājup ar uzvaru nāk tikai svešie
Un nesaprastie
Bet vienkārši mājup nāk īstie
Un neparastie
Tas sapnis tevi neatstās
Un nepaliks pa ceļam
Starp domu graudiem atmatās
Un TV zvaigžņu sejām
Tie mirkļi tevi nevajās —
Ap plecu roku neliks
Kas karstās sirdīs piepildās
Un aizgājušās nemirst

Mājup ar uzvaru (traducción)

Intentaste romperte a ti mismo
Y se quedó
Los nombres con los que te llaman
ya nadie se acuerda
Los cientos que corren hacia ti
Pero no llega al final
Hay una flor de una especie no identificable
De islas desconocidas
Solo los extraños vuelven a casa victoriosos
Y el incomprendido
Pero los correctos acaban de llegar a casa
Y los inusuales
Ese sueño no te dejará
Y no se quedará en el camino
Entre los granos de pensamiento descansó
Y por las caras de las estrellas de la televisión
Esos momentos no te persiguen -
No habrá ningún brazo alrededor del hombro.
Que se cumple en corazones ardientes
Y los difuntos no mueren