Traducción de la letra de la canción Durvis nav ciet - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Durvis nav ciet (original)

Kur Dieva gani brauc džipos
Un avis no lapiņām dzied
Es arī uz gaismu sitos
Līdz sapratu — durvis nav ciet
Es izgāju plašā jūrā
Ko citi par dīķi sauc
Un cerība pūta man burās
Lai atrastu vairāk par daudz
Smiltis, asaras, dubļi un pelni
Tukšu valodu nospiestais gars
Te mēs bijām mazi un melni
Te mēs esam tādi, kas var!
Kad vadoņi šāva no krasta
Ar skaudības lielgabaliem
Es mācījos labāk saprast
Kā dzīvot bez kompromisiem
Es paliku, stāvot kājās
Kad tiesneši sāka ļimt
Un vienmēr atgriezos mājās
Pie tevis — no jauna dzimt

Durvis nav ciet (traducción)

Donde los pastores de Dios andan en jeeps
Y las ovejas de las hojas cantan
Voy a golpear la luz también
Hasta que me di cuenta de que la puerta no estaba cerrada
salí al ancho mar
Lo que otros llaman un estanque
Y la esperanza sopló en mis velas
Para encontrar más que mucho
Arena, lágrimas, barro y ceniza
El espíritu oprimido de las lenguas vacías
Aquí éramos pequeños y negros
¡Aquí estamos los que podemos!
Cuando los líderes dispararon desde la orilla
Con cañones de envidia
aprendí a entender mejor
Cómo vivir sin compromiso
me quedé de pie
Cuando los jueces comenzaron a pegar
Y siempre llegaba a casa
A ti - para nacer de nuevo