Traducción de la letra de la canción Es redzēju - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Es redzēju (original)

Es redzēju, kā ļaudis uz kapu svētkiem iet
Kaut labāk viņi ietu pie saviem dzīvajiem
Es redzēju, kā tauta uz dienu pucējas
Lai nākošajā rītā - no jauna pastalās
Es redzēju, kā migla pār upi nolaižas
Man gribētos, lai daudzas dienas neskaitās
Es redzēju, kā melnus vālus aizdzen vējš
Lai tavu ugunskuru negaiss neapdzēš
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk
Es dzirdēju, ka lapsas par beigtām izliekas
Es viņas varu saprast — man arī gribējās
Man stāstīja, kā strazdi ar sauli cīkstējās
Kaut pajautāt es prastu, par ko tie cīnījās
Es dzirdēju, ka bites caur stropu sasaucas
Bet cilvēki bez sienām viens otru neklausās
Man stāstīja, ka mīlēt ir citus netraucēt
Bet slēpties savā priekā ir dzīvi noklusēt
Jūra ar debesīm kopā
Jasmīni ziedos slīkst
Ilgi par tevi domāt
Man nekad neapnīk

(traducción)

Vi a la gente yendo a la fiesta fúnebre
Ojalá fueran a sus seres vivos.
Vi a la nación irse al infierno por un día
Para que a la mañana siguiente - todo de nuevo
Vi la niebla descender sobre el río
Ojalá muchos días no contaran
Vi guadañas negras siendo arrastradas por el viento
Que la tormenta no apague tu fuego
Mar con cielo juntos
Los jazmines se están ahogando en flores
Pensando en ti durante mucho tiempo
nunca me aburro
Escuché que los zorros fingen estar muertos
Puedo entenderlos, yo también quería
Me dijeron cómo los estorninos lucharon con el sol.
Si me preguntas, sabría por qué luchaban.
Podía oír el zumbido de las abejas a través de la colmena
Pero las personas sin paredes no se escuchan
Me dijeron que amar es no molestar a los demás
Pero esconderse en tu alegría es esconder la vida
Mar con cielo juntos
Los jazmines se están ahogando en flores
Pensando en ti durante mucho tiempo
nunca me aburro