Traducción de la letra de la canción Par Daini un krievu kaimiņiem - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Par Daini un krievu kaimiņiem (original)

Mana mamma bij' dievs un es viņai arī
Un drošība tāda, ka nebaida parīts
Un nebaida Dainis un jocīgais Vova
Un plecīgais Sergejs un onkulis Toļa
Dainis dzēra un kāvās, bet pieplaka vienmēr
Mani satiekot, centās būt tāds, kā piemērs
Piemērs tam, ka ir labi, ja dusmas var pāriet
Bērni bijām mēs abi un tas nevar pāriet
Es saticis viņus vairs neesmu
Un nezinu, gribu vairs vēl
Bet, ja satiktu, pajautātu
Par ko tiem visvairāk ir žēl?
Un vienreiz Vova ļāva man ienākt
Logi tik mazi un paklājs piekārts
Bet klusēja Sergejs dienu no dienas
Un palika sevī aiz dzīvokļa sienas
Bet onkulis Toļa staroja priekā
Pacieta sievu un teica: Nāc iekšā.
Un nospieda pogu un sāka līgot
Balss par Skārboro tirgu un jēgu, kā dzīvot
Es saticis viņus vairs neesmu
Un nezinu, gribu vairs vēl
Bet, ja satiktu, pajautātu
Par ko tiem visvairāk ir žēl?

(traducción)

Mi mamá era un dios y yo también para ella.
Y la seguridad es que no hay miedo a la paridad
Y Dainis y la divertida Vova no tienen miedo.
Y los ancianos Sergej y el tío Tolya.
Dainis bebía y se entretenía, pero siempre aplaudía
Al conocerme, trató de ser como un ejemplo.
Un ejemplo de que está bien que la ira pase
Los niños éramos los dos y no puede desaparecer
ya no los he conocido
Y no sé, quiero más
Pero si me encontrara, preguntaría
¿Qué es lo que más lamentan?
Y una vez que Vova me dejó entrar
Las ventanas tan pequeñas y la alfombra colgando
Pero Sergei estaba en silencio día tras día.
Y se quedó adentro detrás de la pared del departamento
Pero el tío Tolia estaba radiante de alegría.
Toleró a su mujer y le dijo: Pasa.
Y apretó el botón y empezó a sonar
Una voz para Scarborough Market y el sentido de la vida
ya no los he conocido
Y no sé, quiero más
Pero si me encontrara, preguntaría
¿Qué es lo que más lamentan?