Traducción de la letra de la canción Pie kājām nokrita lapa - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Pie kājām nokrita lapa (original)

Mēs bijām, kur viegli ir lidot
Mēs bijām, kur smagi ir iet
Mēs stāvējām visu zinot
Bet aizskrējām acīm ciet
Mēs apskāvām pasauli tīri
Mēs darījām tā, ka tā kliedz
Mēs nomodā sapņojām brīvi
Bet miegā saņemti ciet
Tad pie kājām nokrita lapa
Un priecīgi ierējās suns
Un no krūtīm izsprāga tapa
Un mēs sevi atdevām mums
Mēs rāpāmies augstākās klintīs
Mēs sitāmies krastā, ka šķīst
Mēs atradām sauli smiltīs
Bet negaisam ļāvām, lai līst
Tad pie kājām nokrita lapa
Un priecīgi ierējās suns
Un no krūtīm izsprāga tapa
Un mēs sevi atdevām mums

Pie kājām nokrita lapa (traducción)

Estábamos donde es fácil volar
Estábamos donde las cosas son difíciles
Nos quedamos sabiendo todo
Pero nos escapamos con los ojos cerrados
Abrazamos el mundo limpiamente
Lo hicimos gritar
Soñamos despiertos libremente
Pero en el sueño recibió morir
Entonces una hoja cayó a sus pies
Y el perro vino feliz
Y un alfiler estalló del pecho
Y nos entregamos a nosotros
Subimos acantilados más altos
Llegamos a la orilla que se estaba derritiendo
Encontramos el sol en la arena
Pero dejamos que la tormenta llueva
Entonces una hoja cayó a sus pies
Y el perro vino feliz
Y un alfiler estalló del pecho
Y nos entregamos a nosotros