Traducción de la letra de la canción Varis - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Varis (original)

Varis kāpa uz kuģa
Lai brauktu uz mājām
Bet kapteiņa nava
Un buras pie kājām
Un streipuļo kaijas
Un karte peld jūrā
Jo smaidīgais junga
Tik aplami stūrē
Masta strupajā galā
Elma ugunis spīd
Kravu rupjākais brezents
Izirst kā zīds
Bet Varim nav varas
Un klases tik trīs
Tur vectēva vectēvs
Sen, sen izsūtīts
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas
Kuģa spogulis lauskās
Laiskas šļūkā pa klāju
Vēl jau varētu salikt
Bet dūša par vāju
Beidzot zivis aiz borta izlēma tā
Runāt skaidrā latviešu valodā
Vari, vari vai nevari?
Arī mums ir savs spīts
Jūras slimība Tevī
Uz sauszemes mīt
Varis pecēla lausku
Un ieskatījās
Redzot sakniebtos vaibstus
Varis nenovērsās
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas
Virtuvē pil krāns
Vējš gar logu spraucas
Pašiem ilgi saucot sevi
Vienreiz jāatsaucas

Varis (traducción)

Revóls abordó el barco.
para conducir a casa
Pero no había capitán.
y navega a tus pies
y gaviotas surcando
Y el mapa flota en el mar
Porque el joven sonriente
Tan mal en la dirección
En el extremo romo del mástil
El fuego de Elm brilla
La lona más gruesa de Cargo
cobertizos como la seda
Pero Var no tiene poder.
y tres clases
el abuelo del abuelo allí
Exiliado hace mucho, mucho tiempo
El grifo de la cocina está abierto.
El viento sopla más allá de la ventana
Llamándose a sí mismos durante mucho tiempo
Debe ser referenciado una vez
El espejo del barco se rompió
Los perezosos se deslizan por la cubierta
Todavía se podría armar
Pero el estómago es demasiado débil.
Finalmente, el pez por la borda así lo decidió.
Habla claro letón
¿Puedes, puedes o no puedes?
Nosotros también tenemos nuestro propio desafío
Mareo en ti
En tierra hay
Revólver recogió un fragmento
y miró adentro
Ver las características pellizcadas
Revólver no se apartó.
El grifo de la cocina está abierto.
El viento sopla más allá de la ventana
Llamándose a sí mismos durante mucho tiempo
Debe ser referenciado una vez
El grifo de la cocina está abierto.
El viento sopla más allá de la ventana
Llamándose a sí mismos durante mucho tiempo
Debe ser referenciado una vez