Traducción de la letra de la canción Tev (Liepas satumst) - Ainars Mielavs

Tev (Liepas satumst) (original)

Liepas satumst, lapās apklust vēji
Savāds gurdums zāli lejup māc
Un tu atkal šodien nevarēji
Atnāk šurp, kā bija norunāts
Kamdēļ teikt un smaidot solīt klusi
Ka tu nāksi tad, kad saule riet
Ja tu zini, ka uz citu pusi
Gribas tev tai pašā brīdī iet?
Laikam tīk tā doma tev un jūta
Ka es mokos, tevi gaidot viens
Kamēr vējš pār zemi nakti sūta
Tumsā pazūd ceļu baltais piens
Kā lai zin, varbūt tā arī ir labi
Ka te sēžu skumjš un vientulīgs
Mani draugi tagad — ceļa stabi
Nakts un klusums, klusums brīnišķīgs
Liepas satumst, lapās apklust vēji
Savāds gurdums zāli lejup māc
Un tu atkal šodien nevarēji
Atnāk šurp, kā bija norunāts

Tev (Liepas satumst) (traducción)

Los tilos se oscurecen, el viento se apaga en las hojas
Una languidez extraña se mueve por la hierba
Y no pudiste otra vez hoy
Viniendo aquí según lo acordado
¿Por qué decir y prometer en voz baja con una sonrisa?
Que vendrás cuando se ponga el sol
Si sabes que al otro lado
¿Quieres ir en ese momento?
Supongo que te gusta ese pensamiento y sentimiento.
Que sufro esperándote solo
Mientras el viento sobre la tierra envía la noche
La leche blanca del camino desaparece en la oscuridad
Quién sabe, tal vez eso sea algo bueno.
Que estoy sentado aquí triste y solo
Mis amigos ahora - Roadposts
Noche y silencio, silencio maravilloso
Los tilos se oscurecen, el viento se apaga en las hojas
Una languidez extraña se mueve por la hierba
Y no pudiste otra vez hoy
Viniendo aquí según lo acordado