Traducción de la letra de la canción Tik lēni - Ainars Mielavs

Tik lēni (original)

Pacēlās tilti no manām rokām
Tu ieplūdi rāmajā jūrā
Pa kuru vienatnē kuģot ir drošāk
Bet diez vai cerīgāk
Tu nozudi apvāršņa galā melnā
Pēc pasaules rekorda dzinās laiks
Es atceros rievas Tavā delnā
Tās zīlniecei nesaprast
Tik lēni rokas nolaižas
Tik lēni cik var izturēt
Jo katru brīdi atgriežas
Kāds, kuru nedrīkst pazaudēt
Es iespiedu vēstuli durvju spraugā
Soli pa solim aizgāja naids
Nav bez tevis kam izvilkt to laukā
Izlasīt vai sadedzināt
Tik lēni rokas nolaižas
Tik lēni cik var izturēt
Jo katru brīdi atgriežas
Kāds kuru nedrīkst pazaudēt

Tik lēni (traducción)

Los puentes se levantaron de mis manos
Fluías hacia el mar en calma
Que es mas seguro navegar solo
Pero apenas más esperanzado
Desapareciste al final del horizonte en negro
El tiempo se acaba después del récord mundial
Recuerdo los surcos en tu palma
El adivino no los entenderá.
Tan lentamente las manos descienden
Tan lento como puedas soportarlo
Porque cada momento vuelve
Alguien para no perderse
Deslicé la carta por la rendija de la puerta
Paso a paso el odio se fue
No hay nadie que lo saque sin ti
Leer o grabar
Tan lentamente las manos descienden
Tan lento como puedas soportarlo
Porque cada momento vuelve
Alguien para no perderse