Traducción de la letra de la canción Zīlniece - Ainars Mielavs

Zīlniece (original)

Man dzīvē laimes nav
Tā teica zīlniece
Tik skumjas, asaras un šķiršanās
Man vairāk nestāsti
Par manu likteni
Jo zinu, ka man ceļš ir austrumi
Bij` kārtīm taisnība
Ko tās reiz stāstīja
Tik ilgas, asaras man nolemtas
No jaukās bērnības
Tik paliek atmiņas
Un skumjas vēstules no meitenes
Ardievu meitene!
Man zuda tava sirds
Tik drūmais liktenis man pretī mirdz
Šī spēle velnišķā
Ir mana mīļākā
Tad jūtu es, ka stundas ātrāk skrien
Ja dzīvē atrodi
Kas tevim laimi sniedz
Tad mirkļus saldākos sev nenoliedz
Un skūpstot aizmirsti
Tu mūsu likteni
Jo sirdij zini, draugs, ir pavasars

Zīlniece (traducción)

no tengo felicidad en mi vida
Eso es lo que dijo el adivino
Tanta tristeza, lágrimas y separación.
no me digas mas
sobre mi destino
Porque sé que el camino para mí es el este
Las cartas tenían razón
Lo que alguna vez dijeron
Hasta luego, las lágrimas están condenadas para mí
De la dulce infancia
Así quedan los recuerdos
Y cartas tristes de una niña
¡Adiós, muchacha!
perdí tu corazón
Un destino tan sombrío brilla ante mí
este juego apesta
Es mi favorito
Entonces siento que las horas corren más rápido
Si encuentras en la vida
que te trae felicidad
Entonces no te niegues los momentos más dulces
y besar olvidar
tu eres nuestro destino
Porque tu corazón sabe, amigo, es primavera