Traducción de la letra de la canción Ziepju opera - Ainars Mielavs

Ziepju opera (original)

Tavas bailes ir nogurums
Par augstu uzvilktā stīga
Kas tik spītīgi garām skan
Ziepju operā «Vientulība»
Tavas sāpes ir sastrēgums
Par ātru nospiestās bremzes
Kas tik ļoti pēc spiediena skumst
Kā pēc zilajiem ūdeņiem Temza
Es neteikšu Tev, ka vēlos
Es neteikšu Tev neko
Mūs abus nav nozīmes žēlot
Ja sev melojam svarīgāko
Es neteikšu Tev, ka vēlos
Es neteikšu Tev neko
Mūs abus nav nozīmes žēlot
Ja sev melojam svarīgāko
Tavas slāpes ir pārpalikums
Par ātru plūstošā straume
Kas tik aukstasinīgi prom nes
Atturības izcirstās kraujas
Tavs bezmiegs ir dārgakmens
Simts karātu aizliegtās mīlas
Kas kā akmens mūs līdzi rauj
Nekad neaizsniedzamās dzīlēs
Es neteikšu Tev, ka vēlos
Es neteikšu Tev neko
Mūs abus nav nozīmes žēlot
Ja sev melojam svarīgāko
Es neteikšu Tev, ka vēlos
Es neteikšu Tev neko
Mūs abus nav nozīmes žēlot
Ja sev melojam svarīgāko

(traducción)

Tu miedo es el cansancio
Cuerda tirada demasiado alto
Lo que tan obstinadamente extraña
En la telenovela "Soledad"
Tu dolor es un atasco de tráfico
Frenos aplicados demasiado rápido
¿Quién está tan triste después de la presión?
Como las aguas azules del Támesis
No te diré que quiero
no te diré nada
No tiene sentido compadecernos a los dos.
Si nos mentimos a nosotros mismos sobre lo más importante
No te diré que quiero
no te diré nada
No tiene sentido compadecernos a los dos.
Si nos mentimos a nosotros mismos sobre lo más importante
tu sed es exceso
La corriente fluye demasiado rápido
que se lleva tan a sangre fría
Acantilados tallados en abstinencia
Tu insomnio es una joya
Amor prohibido de cien quilates
Que nos arrastra como una piedra
En las profundidades nunca ser alcanzado
No te diré que quiero
no te diré nada
No tiene sentido compadecernos a los dos.
Si nos mentimos a nosotros mismos sobre lo más importante
No te diré que quiero
no te diré nada
No tiene sentido compadecernos a los dos.
Si nos mentimos a nosotros mismos sobre lo más importante