Traducción de la letra de la canción Maangamizi - Akala

Maangamizi (original)

How many lives have we lost to the Maangamizi
It’s way bigger than the pain that I place on the CD
If I told you all the truth would you really believe me?
It’s the Maangamizi, It’s the Maangamizi
Maangamizi, meaning African hellacaust
Because we paid a hell of a cost
And don’t really know what was lost
And the process ain’t ever stopped
Since black civilization dropped
Through internal greed and external plot
Same ones that taught the Ancient Greeks
Greece and Rome helped to bring to their knees
Then Islam spread across Northern Africa
With slavery and massacres
Too many hurt, refused to convert
Spread South and West and people dispersed
Christianity is not alone in using
Race and religion for power to expand
Desert caravans took slaves across Sand
Where they staged a revolt of the Zanj
Enemies always invented mythologies
Curse of ham, so-called prophecy
After the migration
There was some reinstatement of autonomous nations
Then floating on the waves of the seas
Came a plague, a genocidal disease
With arms and heads, they looked like men
Really they were just dogs on two legs
When they first came some of our people said «Go!»
Most welcomed them into our homes
We didn’t know they had hearts of stone
Frozen by Western Europe’s cold
Also, there were scumbags among us
Willing to work for white conquerors honours
And with that collaboration
Began the largest forced migration
In the history of nations
How many millions dead at the bottom of the ocean?
Thrown overboard like property stolen
Or jumped overboard rather than be sold on
A mother with her baby in arms, hold on
What awaited was not just enslavement
But a genocidal impulse craving
They committed unspeakable abuses
To make a nigga from an African human
Took a woman ready to give birth
Tied her limbs to four posts held firm
In a main square made every slave watch
Covered her in raw meat
Let off a pack of dogs
If anyone watching, even a relative
Made a sound, kill them for the hell of it
This was every day, not the exception
The science of gynaecology was perfected
On black women, no anaesthetic
They said a nigga bitch couldn’t feel pain, pathetic
Hang a man from a tree cut off his penis
Force people to eat their own faeces
Put people in zoos, in a cage
Chimpanzee, black human, ape
And it was upon this here atrocity
Europe became the dominant economy
Now they play games, pretend it’s about names
It’s a scheme for unequal trade
Imagine the largest companies today
If all of their employees got no pay
For all of the centuries profit was made
Black skin was always branded slave
Even the child of the masters rape
Could be killed or sold because black blood in her veins
But the ancestors fought back, got free
Probably have not heard of Jean-Jacque Dessalines
Probably don’t know the Haitian revolution
Caused the French to sell half of America
Nor know the role that Africans played
In the Civil War for that same America
If you ain’t heard of Nanny of the Maroons or Bogle
You probably believe what they told you
But if they set Africans free
Because all of a sudden they grow a conscience
Tell me this
Why were the slave masters given compensation
And those that suffered not given a thing?
Why did they then invade Africa?
And make Africans slaves in their home?
With the Belgians killing 10 million
Souls in the Congo alone
Why then Jim Crow
Why Apartheid?
Why did Black Wall Street burn that night?
Why collaborators will work for such evil
Willing to be tools against their own people?
Why Africom?
Imperialism for the new age
But with a brown face on it
That’s right imperialism for the new age
But with a brown face on it
Some will try their best to justify this torture
By asking you who the slaves were brought from
As if we do not know, tell them «Get the hell out
Every genocide ever has had sell outs»
And the largest wars of humans
Were fought between the people of Western Europe
So by your rationale it’s cool to kill Frenchman
They killed Germans that look like them
Absurd right?
But when your skin is white
Different set of rules you can abide by
Dark suffering is not humanized
No surprise, we still see ourselves through their eyes
Darkies became legally human
During the course of our parents life
And the freedoms we have only occurred
Cos our ancestors spilled their blood to the earth
They changed that much?
Are you so sure?
The world’s darker people still the most poor?
So it’s our task to put an end to this
Even those like me with our heritage mixed
If a knife is in your back 9 inches
And it’s only been pulled out six
When the wound starts healing
And we stop bleeding and bleaching
Can it begin to fix?
When the plague of self hate
Is no longer a weight so great
Push you to kill one another
When we put a stop to false charity
That gives with one hand and bombs with the other
When the IMF and World Bank, along with their puppets
No longer strangle our nations
When the invaders don’t have military bases
In so many places
When the jail cells are not packed with black backs
And the gats and the crack are no longer factors
When we celebrate true self-determination
Not a few token bit part actors
When the truth is told and there is
The dignity to remember the dead
Because as long as they are distorting the past
It means they have the intention of doing it again

(traducción)

¿Cuántas vidas hemos perdido por los Maangamizi?
Es mucho más grande que el dolor que coloco en el CD
Si te dijera toda la verdad, ¿realmente me creerías?
Es el Maangamizi, es el Maangamizi
Maangamizi, que significa hellacausto africano
Porque pagamos un costo infernal
Y realmente no sé lo que se perdió
Y el proceso nunca se detiene
Desde que la civilización negra cayó
A través de la codicia interna y la trama externa
Los mismos que enseñaron los antiguos griegos
Grecia y Roma ayudaron a poner de rodillas
Luego, el Islam se extendió por el norte de África.
Con esclavitud y masacres
Demasiados heridos, se negaron a convertir
Extendido al sur y al oeste y la gente dispersa
El cristianismo no está solo en el uso
Raza y religión para que el poder se expanda
Las caravanas del desierto llevaron esclavos a través de Sand
Donde protagonizaron una revuelta de los Zanj
Los enemigos siempre inventaron mitologías
Maldición de jamón, llamada profecía
Después de la migración
Hubo algún restablecimiento de naciones autónomas
Luego flotando sobre las olas de los mares
Llegó una plaga, una enfermedad genocida
Con brazos y cabezas, parecían hombres.
Realmente eran solo perros en dos patas
Cuando llegaron por primera vez, algunos de los nuestros dijeron «¡Vamos!»
La mayoría les dio la bienvenida a nuestros hogares.
No sabíamos que tenían corazones de piedra
Congelados por el frío de Europa Occidental
Además, había cabrones entre nosotros.
Dispuesto a trabajar por los honores de los conquistadores blancos
Y con esa colaboración
Comenzó la migración forzada más grande
En la historia de las naciones
¿Cuántos millones de muertos en el fondo del océano?
Tirado por la borda como propiedad robada
O saltó por la borda en lugar de ser vendido en
Una madre con su bebé en brazos, aguanta
Lo que esperaba no era solo la esclavitud
Pero un impulso genocida anhelando
Cometieron abusos indecibles
Para hacer un negro de un humano africano
Tomó a una mujer lista para dar a luz
Ató sus extremidades a cuatro postes que se mantuvieron firmes
En una plaza principal hizo cada reloj esclavo
La cubrió de carne cruda
Suelta una jauría de perros
Si alguien mirando, incluso un familiar
Hizo un sonido, mátalos por el placer de hacerlo.
Esto fue todos los días, no la excepción.
La ciencia de la ginecología se perfeccionó
En mujeres negras, sin anestesia
Dijeron que una perra negra no podía sentir dolor, patético
Colgar a un hombre de un árbol y cortarle el pene
Obligar a las personas a comer sus propias heces.
Pon a la gente en zoológicos, en una jaula
Chimpancé, humano negro, simio
Y fue sobre esta atrocidad aquí
Europa se convirtió en la economía dominante
Ahora juegan juegos, fingen que se trata de nombres
Es un esquema para el comercio desigual
Imagina las empresas más grandes de hoy.
Si todos sus empleados no recibieran pago
Durante todos los siglos se obtuvo beneficio
La piel negra siempre fue tildada de esclava
Incluso el hijo de la violación de los maestros
Podría ser asesinado o vendido porque sangre negra en sus venas
Pero los ancestros se defendieron, se liberaron
Probablemente no haya oído hablar de Jean-Jacque Dessalines
Probablemente no conozca la revolución haitiana
Hizo que los franceses vendieran la mitad de América
Ni saber el papel que jugaron los africanos
En la Guerra Civil por esa misma América
Si no has oído hablar de Nanny of the Maroons o Bogle
Probablemente creas lo que te dijeron
Pero si liberan a los africanos
Porque de repente les crece la conciencia
Dime esto
¿Por qué se les dio una compensación a los amos de los esclavos?
¿Y a los que sufrieron no se les dio nada?
¿Por qué entonces invadieron África?
¿Y convertir a los africanos en esclavos en su hogar?
Con los belgas matando a 10 millones
Almas en el Congo solas
¿Por qué entonces Jim Crow
¿Por qué apartheid?
¿Por qué se quemó Black Wall Street esa noche?
Por qué los colaboradores trabajarán para tal maldad
¿Dispuestos a ser herramientas contra su propia gente?
¿Por qué Africom?
Imperialismo para la nueva era
Pero con una cara morena en ella
Así es imperialismo para la nueva era
Pero con una cara morena en ella
Algunos harán todo lo posible para justificar esta tortura.
Al preguntarte de quién fueron traídos los esclavos
Como si no lo supiéramos, decirles «Váyanse a la mierda
Todos los genocidios han tenido traiciones»
Y las guerras más grandes de humanos
Se pelearon entre los pueblos de Europa Occidental
Entonces, según tu razonamiento, es genial matar a un francés.
Mataron alemanes que se parecen a ellos.
Absurdo verdad?
Pero cuando tu piel es blanca
Un conjunto diferente de reglas que puedes cumplir
El sufrimiento oscuro no se humaniza
No es sorpresa, todavía nos vemos a nosotros mismos a través de sus ojos.
Los morenos se convirtieron legalmente en humanos
Durante el curso de la vida de nuestros padres
Y las libertades que hemos solo ocurrieron
Porque nuestros antepasados ​​derramaron su sangre en la tierra
¿Tanto cambiaron?
¿Estás tan seguro?
¿Las personas más oscuras del mundo siguen siendo las más pobres?
Así que es nuestra tarea poner fin a esto
Incluso aquellos como yo con nuestra herencia mezclada
Si tiene un cuchillo en la espalda 9 pulgadas
Y solo se ha sacado seis
Cuando la herida comienza a sanar
Y dejamos de sangrar y blanquear
¿Se puede empezar a arreglar?
Cuando la plaga del odio a uno mismo
ya no es un peso tan grande
Empujaros a mataros unos a otros
Cuando ponemos fin a la falsa caridad
Que da con una mano y bombas con la otra
Cuando el FMI y el Banco Mundial, junto con sus marionetas
Ya no estrangularás a nuestras naciones
Cuando los invasores no tienen bases militares
En tantos lugares
Cuando las celdas de la cárcel no están llenas de espaldas negras
Y los gats y el crack ya no son factores
Cuando celebramos la verdadera autodeterminación
No pocos actores de partes simbólicas
Cuando se dice la verdad y no hay
La dignidad de recordar a los muertos
Porque mientras estén distorsionando el pasado
Significa que tienen la intención de hacerlo de nuevo.