Traducción de la letra de la canción A Really Swinging Human - Akira the Don, Alan Watts

A Really Swinging Human (original)

Now, what I would call a really swinging human being
Is a person who lives on two levels at once
He’s able to live on the level of being his ordinary ego, his everyday
personality
And play his role in life, and to observe all the rules, and so on
That go with that
But if he is only on that level
If he’s only playing that kind of thing, and thinks that’s all there is
It becomes a drag.
He starts being the kind of person who feels that he’s just
got to go on surviving
It’s terribly important to go on surviving;
to live
And he works at that
And his children learn the same attitude from him
And he says, «Well, I’ve got to survive because I’ve got all these children I
have to support,» and so on, and so forth
And then they take the same attitude, and they breed up children,
and they feel compulsive about supporting them, because they’ve got to go on
And so nobody really has any fun
It’s just… «Ungh!
Ungh!
Ungh!
Ungh!»
You’ve got to make this thing.
You see?
And you don’t have to
See, whenever I get somebody who comes to me and says, «I really can’t go on.
I have to commit suicide,»
I say, «Well, that’s entirely your right.
There’s really no reason why you
should go on, and if you want to commit suicide, do it.»
You can check out
Of course, this reduces anxiety;
when they feel free to commit suicide they
don’t really have to commit suicide so much
(Laughter)
You know, you can commit partial suicide
(Laughter)

A Really Swinging Human (traducción)

Ahora, lo que yo llamaría un ser humano realmente dinámico
Es una persona que vive en dos niveles a la vez
Es capaz de vivir en el nivel de ser su ego ordinario, su vida cotidiana.
personalidad
Y desempeñar su papel en la vida, y observar todas las reglas, etc.
Eso va con eso
Pero si solo está en ese nivel
Si solo está jugando ese tipo de cosas, y piensa que eso es todo lo que hay
Se convierte en un lastre.
Comienza a ser el tipo de persona que siente que solo está
tengo que seguir sobreviviendo
Es terriblemente importante seguir sobreviviendo;
vivir
Y trabaja en eso
Y sus hijos aprenden la misma actitud de él.
Y él dice: «Bueno, tengo que sobrevivir porque tengo todos estos niños que
tienen que apoyar", y así sucesivamente, y así sucesivamente
Y luego toman la misma actitud, y engendran hijos,
y se sienten compulsivos a apoyarlos, porque tienen que seguir
Y entonces nadie realmente se divierte
Es solo… «¡Ungh!
¡Ungh!
¡Ungh!
¡Ungh!»
Tienes que hacer esto.
¿Verás?
y no tienes que hacerlo
Mira, cada vez que tengo a alguien que viene a mí y dice: «Realmente no puedo seguir.
me tengo que suicidar,
Yo digo: «Bueno, es todo tu derecho.
Realmente no hay razón por la que
debe continuar, y si quiere suicidarse, hágalo.»
Puedes revisar
Por supuesto, esto reduce la ansiedad;
cuando se sienten libres para suicidarse
realmente no tienes que suicidarte tanto
(La risa)
Ya sabes, puedes cometer un suicidio parcial.
(La risa)