Traducción de la letra de la canción Always Hoping - Akira the Don, Alan Watts

Always Hoping (original)

There is no hope in time
Everything is gonna get worse in time
Because as you know it does
We all fall apart in the end
Everything falls apart
Institutions, buildings, nations
It all crumbles
And people say, «Well that’s an awfully pessimistic philosophy.»
Well is it?
Well is it?
I would rather say that the people who have hope in the future are the
miserable people
Because they’re like donkeys
Chasing carrots that are dangled before their noses
From sticks attached to their collar
And they pursue
And they pursue in vain
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
And therefore, incapable of enjoying themselves today
People who live for the future
Never get there
Because when their plans mature
They are not there to enjoy them
They’re the sort of people who spent their lives
Saving for their old age
And tried to teach their children to do the same thing
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
Always hoping
That tomorrow
Will be the great fix
The great fix
The great fix
And therefore, incapable of enjoying themselves today

Always Hoping (traducción)

No hay esperanza en el tiempo
Todo va a empeorar con el tiempo
Porque como sabes lo hace
Todos nos desmoronamos al final
todo se desmorona
Instituciones, edificios, naciones
Todo se desmorona
Y la gente dice: "Bueno, esa es una filosofía terriblemente pesimista".
Bueno, ¿es así?
Bueno, ¿es así?
Prefiero decir que las personas que tienen esperanza en el futuro son las
gente miserable
porque son como burros
Persiguiendo zanahorias que cuelgan ante sus narices
De palos atados a su collar
y persiguen
Y persiguen en vano
siempre esperando
que mañana
será la gran solución
la gran solucion
la gran solucion
siempre esperando
que mañana
será la gran solución
la gran solucion
la gran solucion
Y por lo tanto, incapaces de divertirse hoy
Gente que vive para el futuro
Nunca llegues allí
Porque cuando sus planes maduren
No están para disfrutarlos.
Son el tipo de personas que se pasan la vida
Ahorro para su vejez
Y trató de enseñar a sus hijos a hacer lo mismo
siempre esperando
que mañana
será la gran solución
la gran solucion
la gran solucion
siempre esperando
que mañana
será la gran solución
la gran solucion
la gran solucion
Y por lo tanto, incapaces de divertirse hoy