Traducción de la letra de la canción An Aperture - Akira the Don, Alan Watts

An Aperture (original)

The thing is that we have been educated to use our minds in a certain way
A way that ignores, or screens out, the fact that
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
You see, it’s as if you had a light covered with a black ball, and in this ball
were pinholes, and each pinhole is an aperture through which the light comes
out
So in that way, every one of us is, actually, a pinhole through which the
fundamental light
That is, the existence itself, looks out
Only, the game we’re playing is not to know this
To be only that little hole, which we call «me,» «my ego,» my specific «John
Jones,» or whatever
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
If, we can maintain, at the same time
The sense of being this specific John Jones with his role in life, or whatever,
and know also, underneath this, that we are the whole works
You get a very marvelous and agreeable arrangement
This is a most remarkable harmoniousness, I mean, it gives one’s life a great
sense of joy and exuberance, if you can carry on these two things at once
If you, in other words, you know that all the serious predicaments of life are
a game
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

An Aperture (traducción)

Es que nos han educado para usar la mente de cierta manera
Una forma que ignora, o descarta, el hecho de que
Cada uno de nosotros
es una apertura
A través del cual todo el cosmos
Mira para afuera
Cada uno de nosotros
es una apertura
A través del cual todo el cosmos
Mira para afuera
Verás, es como si tuvieras una luz cubierta con una bola negra, y en esta bola
eran agujeros de alfiler, y cada agujero de alfiler es una abertura a través de la cual entra la luz
afuera
Entonces, de esa manera, cada uno de nosotros es, en realidad, un agujero de alfiler a través del cual el
luz fundamental
Es decir, la existencia misma, se asoma
Solo que el juego que estamos jugando es no saber esto
Ser solo ese agujerito, al que llamamos «yo», «mi ego», mi «John» específico.
Jones,» o lo que sea
Cada uno de nosotros
es una apertura
A través del cual todo el cosmos
Mira para afuera
Cada uno de nosotros
es una apertura
A través del cual todo el cosmos
Mira para afuera
Si podemos mantener, al mismo tiempo
La sensación de ser este John Jones específico con su papel en la vida, o lo que sea,
y sabed también, debajo de esto, que somos todas las obras
Obtienes un arreglo muy maravilloso y agradable.
Esta es una armonía muy notable, quiero decir, le da a la vida de uno una gran
sensación de alegría y exuberancia, si puedes continuar con estas dos cosas a la vez
Si tú, en otras palabras, sabes que todos los predicamentos serios de la vida son
un juego
Cada uno de nosotros
es una apertura
A través del cual todo el cosmos
Mira para afuera
Cada uno de nosotros
es una apertura
A través del cual todo el cosmos
Mira para afuera