Traducción de la letra de la canción Everybody Is God - Akira the Don, Alan Watts

Everybody Is God (original)

Now of course
As I intimated earlier
The Hindu is therefore saying
Everybody is God
And our theologians get rather worried about that
Because you see the two conceptions of God are different
Our conception is of the boss-man
The king
Theirs is of the cosmic centipede
With the many arms
Who does not have to think
How to make the world
How to make the world
How to make the world
Or rather to act the world
How to make the world
How to make the world
That would be an insufferable
Nuisance
You may think it rather wonderful
When Saint Thomas tries to explain that God is fully aware of everything that
happens
And in every detail is willing
Each single vibration
Of any mosquito’s wing
But when you really begin to think about it
That approach is intellectual elephantiasis
God heard the embattled nations shout
«God Strafe England» and «God save the King»
God this and God that and God the other thing
«Good God» said God «I've got my work cut out.»

Everybody Is God (traducción)

ahora por supuesto
Como insinué antes
El hindú por lo tanto está diciendo
Todo el mundo es Dios
Y nuestros teólogos se preocupan bastante por eso.
Porque ves que las dos concepciones de Dios son diferentes
Nuestra concepción es del jefe-hombre
El rey
El suyo es del ciempiés cósmico
Con los muchos brazos
quien no tiene que pensar
Como hacer el mundo
Como hacer el mundo
Como hacer el mundo
O más bien para actuar el mundo
Como hacer el mundo
Como hacer el mundo
Eso sería un insoportable
Tontería
Puedes pensar que es bastante maravilloso
Cuando Santo Tomás intenta explicar que Dios es plenamente consciente de todo lo que
sucede
Y en cada detalle está dispuesto
Cada vibración
Del ala de cualquier mosquito
Pero cuando realmente empiezas a pensar en ello
Ese enfoque es la elefantiasis intelectual.
Dios escuchó gritar a las naciones en guerra
«God Strafe England» y «God save the King»
Dios esto y Dios aquello y Dios lo otro
«Buen Dios», dijo Dios, «tengo mi trabajo cortado».