Traducción de la letra de la canción Food Sex Power - Akira the Don, Alan Watts

Food Sex Power (original)

So in the same way, we find that the watching self, or the observing self,
behind all our thoughts and feelings, is itself a thought
That is to say, when the police enter a house in which there are thieves
The thieves go up from the ground floor, the first floor
When the police arrive on the first floor, the thieves have gone up to the
second
And so to the third, and finally, out to the roof
And so when the go is about to be unmasked, it immediatly identifies with the
higher self
It goes up a level
Because the religious game is simply a refined and highbrow version of the
ordinary game
How can I outwit me?
How can I one-up me?
So, if I find, for example, that in the quest for pleasure
The ordinary pleasures of the world, food, sex, power, food, sex, power
All this becomes a drag, and I think, «No, it isn’t there.»
So I go in for the arts, and literature, poetry, music, and I absorb myself in
those pleasures
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Food, sex, power
Literature, poetry, music
Food, sex, power
And after a while
They aren’t the answer
So I go to psychoanalysis
And then I found out that’s not the answer
I go to religion
I’m still seeking what I was seeking when I wanted candy bars
I wanna get that goody
Only, I see now that, of course, not gonna be a material goody
All material goodies fall apart, but maybe there’s a spiritual goody that’s not
gonna fall apart
But in that quest
The quest is not different from the quest for the candy bar
Same old story, only you’ve refined the candy bar, made it abstract and holy
and blessed, and so on
So it is with the higher self, the higher self’s your old ego
And you sure hope it is eternal
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex, power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex power
I absorb myself in literature, poetry, music
Those pleasures
Food, sex, power

(traducción)

Entonces, de la misma manera, encontramos que el yo observador, o el yo observador,
detrás de todos nuestros pensamientos y sentimientos, es en sí mismo un pensamiento
Es decir, cuando la policía entra en una casa en la que hay ladrones
Los ladrones suben desde la planta baja, el primer piso
Cuando la policía llega al primer piso, los ladrones han subido al
segundo
Y así al tercero, y finalmente, al techo
Y así, cuando el go está a punto de ser desenmascarado, inmediatamente se identifica con el
Yo superior
Sube un nivel
Porque el juego religioso es simplemente una versión refinada y culta del
juego ordinario
¿Cómo puedo burlarme?
¿Cómo puedo superarme?
Entonces, si encuentro, por ejemplo, que en la búsqueda del placer
Los placeres ordinarios del mundo, comida, sexo, poder, comida, sexo, poder
Todo esto se convierte en un lastre, y pienso: «No, no está ahí».
Así que me dedico a las artes, a la literatura, a la poesía, a la música, y me absorbo en
esos placeres
Comida, sexo, poder
Me absorbo en la literatura, la poesía, la música.
esos placeres
Comida, sexo, poder
Me absorbo en la literatura, la poesía, la música.
Comida, sexo, poder
Literatura, poesía, música.
Comida, sexo, poder
Y después de un tiempo
no son la respuesta
Así que voy al psicoanálisis
Y luego descubrí que esa no es la respuesta
voy a la religión
Todavía estoy buscando lo que estaba buscando cuando quería barras de chocolate
Quiero conseguir ese regalo
Solo que ahora veo que, por supuesto, no será un bien material.
Todas las bondades materiales se desmoronan, pero tal vez hay una bondad espiritual que no lo es.
va a desmoronarse
Pero en esa búsqueda
La búsqueda no es diferente de la búsqueda de la barra de chocolate.
La misma vieja historia, solo que refinaste la barra de chocolate, la hiciste abstracta y sagrada
y bendecido, y así sucesivamente
Así es con el yo superior, el yo superior es tu viejo ego
Y seguro que esperas que sea eterno
Comida, sexo, poder
Me absorbo en la literatura, la poesía, la música.
esos placeres
Comida, sexo, poder
Me absorbo en la literatura, la poesía, la música.
esos placeres
Comida, poder sexual
Me absorbo en la literatura, la poesía, la música.
esos placeres
Comida, sexo, poder