Traducción de la letra de la canción God in Disguise - Akira the Don, Alan Watts

God in Disguise (original)

If a
Beautiful lady should say to me
I love you
And I were to reply
Are you serious or are you just playing with me
That would be quite the wrong response
Because I hope she’s not serious
And that she will play with me
I should say are you sincere
Or are you just toying
Because you see the word play
Has many different senses
A person who is playing the organ in church
Is certainly not doing something trivial
When you go to see a play called Hamlet
You’re not seeing something trivial
When the concert artist plays
Mozart
He is certainly entertaining you
But it’s not a trivial entertaining
But on the other hand, we would use play in a
Quite a different sense
When we mean just fooling around
Doing it for kicks
Kicks
Doing it for kicks
Doing it for kicks
So, it is fundamental as a matter of fact to both the Hindu and the Christian
tradition
That the universe is the play of God
But the Christian thinks of it in the terms of a
Construction play
Like building blocks
The Hindu thinks of it as dramatic play
Of the actual participation of the Godhead
In the creation
So, that every being whatsoever
Is God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks
Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks

God in Disguise (traducción)

si un
Hermosa dama debería decirme
Te quiero
Y yo iba a responder
¿Hablas en serio o solo estás jugando conmigo?
Esa sería una respuesta bastante incorrecta.
Porque espero que no sea en serio
y que ella va a jugar conmigo
Debería decir, ¿eres sincero?
¿O solo estás jugando?
Porque ves el juego de palabras
Tiene muchos sentidos diferentes
Una persona que está tocando el órgano en la iglesia
Ciertamente no está haciendo algo trivial
Cuando vas a ver una obra llamada Hamlet
No estás viendo algo trivial.
Cuando toca el concertista
Mozart
Seguro que te está entreteniendo.
Pero no es un entretenimiento trivial.
Pero por otro lado, usaríamos el juego en un
Un sentido bastante diferente
Cuando nos referimos a simplemente perder el tiempo
Haciéndolo por diversión
patadas
Haciéndolo por diversión
Haciéndolo por diversión
Por lo tanto, es fundamental, de hecho, tanto para los hindúes como para los cristianos
tradición
Que el universo es el juego de Dios
Pero el cristiano piensa en ello en los términos de un
juego de construcción
como bloques de construcción
El hindú piensa en ello como un juego dramático.
De la participación real de la Deidad
En la creación
Entonces, que todo ser cualquiera
¿Es Dios disfrazado?
Haciéndolo por diversión
Dios en disfraz
patadas
Dios en disfraz
Haciéndolo por diversión
Dios en disfraz
Haciéndolo por diversión
Haciéndolo por diversión
Dios en disfraz
patadas
Dios en disfraz
Haciéndolo por diversión
Dios en disfraz
Haciéndolo por diversión