Traducción de la letra de la canción If You Were God - Akira the Don, Alan Watts

If You Were God (original)

If looking at it from another way
We push technology
To its furthest possible development
And we had instead of a dial telephone on one’s desk
A more complex
System of buttons
And one touch, beep
Would give you anything you want
Aladdin’s lamp
You would eventually have to introduce a button
Labeled «Surprise»
Surprise
Surprise
Surprise
Because all perfectly known futures as I pointed out
Are past
They have happened
Virtually
It is only the true future is a surprise
It is only the true future is a surprise
So, if you were God
You would say to yourself
Man get lost
And it’s strange
That this idea is obscurely embedded
In the Christian tradition
When in the Epistle to the Philippians
Saint Paul speaks
Of
God the Son
The logos
The Word of God
Who was incarnate in Christ
And says:
Let this mind be in you which was also in Christ Jesus
Who being in the form of God
Thought not equality with God a thing to be clung to
But made himself of no reputation
And humbled himself
And was found in fashion as a man
And became obedient to death
Same idea
Same idea as the idea of the dream
That very far out dream
Same idea as the idea of the dream
That very far out dream
Same idea as the idea of the dream
That very far out dream
Same idea as the idea of the dream
Getting as extreme
As you can get
As you can get
As you can get
And so, this then is the basis
Of the Hindu view
Of the universe and of Man
The Hindu looks upon the universe as a drama
The Westerner of course, looks upon the universe as a construct
As something made
And it is not therefore insignificant that Jesus was the son of the carpenter

If You Were God (traducción)

Si mirándolo de otra manera
Impulsamos la tecnología
A su mayor desarrollo posible
Y teníamos en lugar de un teléfono en el escritorio
Una más compleja
Sistema de botones
Y un toque, pitido
Te daría todo lo que quieras
la lampara de aladino
Eventualmente tendrías que introducir un botón
Etiquetado como «sorpresa»
Sorpresa
Sorpresa
Sorpresa
Porque todos los futuros perfectamente conocidos como señalé
son pasado
han sucedido
Virtualmente
Es solo que el verdadero futuro es una sorpresa
Es solo que el verdadero futuro es una sorpresa
Entonces, si fueras Dios
Te dirías a ti mismo
el hombre se pierde
y es extraño
Que esta idea está oscuramente incrustada
En la tradición cristiana
Cuando en la Epístola a los Filipenses
San Pablo habla
De
Dios el Hijo
los logotipos
La palabra de Dios
Quien se encarnó en Cristo
Y dice:
Que haya en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús
quien siendo en forma de Dios
¿No consideró el ser igual a Dios como algo a lo que aferrarse?
Pero se hizo de ninguna reputación
y se humilló a sí mismo
Y fue encontrado a la moda como un hombre
Y se hizo obediente hasta la muerte
La misma idea
Misma idea que la idea del sueño
Ese sueño muy lejano
Misma idea que la idea del sueño
Ese sueño muy lejano
Misma idea que la idea del sueño
Ese sueño muy lejano
Misma idea que la idea del sueño
Volviéndose tan extremo
Como puedes conseguir
Como puedes conseguir
Como puedes conseguir
Y entonces, esta es la base
De la visión hindú
Del universo y del hombre
El hindú ve el universo como un drama.
El occidental, por supuesto, ve el universo como una construcción
Como algo hecho
Y no es por tanto insignificante que Jesús era el hijo del carpintero