Traducción de la letra de la canción Ordinary Everyday Consciousness - Akira the Don, Alan Watts

Ordinary Everyday Consciousness (original)

The web of life
Let me try, from the first, to indicate the point that we’re aiming at
The point is this
That human consciousness is—at the same time as being a form of awareness,
and sensitivity, and understanding
It’s also a form of ignorance
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
And because of this, it leaves out things that are terribly important
It leaves out things that would, if we did know them, allay our anxieties,
and fears, and horrors
And if we could extend our awareness, you see, to include those things that we
leave out, we would have a deep interior peace
Because we would all know the one thing that you mustn’t know
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
You know, according to the rules of our particular social game
The one thing you mustn’t know;
that’s really not allowed
That is the lowdown on life and that the lowdown, on the one hand,
means the real dirt on things
But the lowdown is also what is profound, what is mysterious, what is in the
depths
And the something left out
And our everyday consciousness
Screens this out in the same way that, when you say you have weaving
You have say, on this rug here in front of us, when the black finishes here,
the black threads will go underneath, and then appear again over here,
then they’ll go underneath the white and they’ll appear again over here,
you know?
So that the back will be the obverse pattern of the front
Now—the world is like that
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
Our sense organs are selective
They pick out certain things;
they are receptive
For example, we have a small, small band of what you might call a spectrum of
light, of sound, of tactile sensation, and so on, to which the human organism
is sensitive
But we know that outside that small band there is a huge range of vibrations to
which we have built instruments that are sensitive
Things like cosmic rays, ultraviolet rays, gamma rays, hard x-rays, and so on
They’re all outside the band of our spectrum
And obviously, there are things that are outside the range of our instruments
We may build new instruments someday, which will evoke
Bring into our consciousness, other orders of vibration altogether, that,
as yet, we don’t know about them
So you could imagine, you see, the universe as a vast, vast system of vibrations
And has infinite possibilities
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in

Ordinary Everyday Consciousness (traducción)

La red de la vida
Permítanme intentar, desde el principio, indicar el punto al que apuntamos.
El punto es este
Que la conciencia humana es, al mismo tiempo que es una forma de conciencia,
y la sensibilidad, y la comprensión
También es una forma de ignorancia.
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
Y por eso, deja fuera cosas que son terriblemente importantes.
Omite cosas que, si las conociéramos, aliviarían nuestras ansiedades,
y miedos y horrores
Y si pudiéramos ampliar nuestra conciencia, verás, para incluir esas cosas que
dejar de lado, tendríamos una profunda paz interior
Porque todos sabríamos la única cosa que no debes saber
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
Ya sabes, según las reglas de nuestro particular juego social
Lo único que no debes saber;
eso realmente no está permitido
Esa es la verdad sobre la vida y esa verdad, por un lado,
significa la verdadera suciedad en las cosas
Pero el lowdown es también lo profundo, lo misterioso, lo que está en el
lo más hondo
Y el algo dejado fuera
Y nuestra conciencia cotidiana
Elimina esto de la misma manera que, cuando dices que tienes tejido
Has dicho, en esta alfombra aquí frente a nosotros, cuando el negro termina aquí,
los hilos negros irán por debajo y luego aparecerán de nuevo aquí,
luego irán debajo del blanco y aparecerán de nuevo por aquí,
¿sabes?
De modo que la parte posterior sea el patrón anverso del frente
Ahora, el mundo es así
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
Nuestros órganos de los sentidos son selectivos.
Escogen ciertas cosas;
ellos son receptivos
Por ejemplo, tenemos una pequeña, pequeña banda de lo que podría llamarse un espectro de
luz, del sonido, de la sensación táctil, etc., a los que el organismo humano
es sensible
Pero sabemos que fuera de esa pequeña banda hay una enorme gama de vibraciones para
que hemos construido instrumentos que son sensibles
Cosas como los rayos cósmicos, los rayos ultravioleta, los rayos gamma, los rayos X duros, etc.
Todos están fuera de la banda de nuestro espectro.
Y obviamente, hay cosas que están fuera del alcance de nuestros instrumentos.
Es posible que construyamos nuevos instrumentos algún día, que evocarán
Traer a nuestra conciencia, otros órdenes de vibración por completo, que,
hasta el momento, no sabemos acerca de ellos
Entonces podrías imaginar, ya ves, el universo como un vasto, vasto sistema de vibraciones.
y tiene infinitas posibilidades
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma
La conciencia cotidiana ordinaria que tenemos
Omite — más
de lo que toma