Traducción de la letra de la canción Playing at Being You - Akira the Don, Alan Watts

Playing at Being You (original)

This you see is not a pessimistic attitude
Therefore, at all to be able to realize that this world is simply a dream
A dancing play of smoke
Fascinating, yes
But don’t lean on it
«Life is a bridge.»
Says one of the Hindu sayings
«Pass over it but build no house upon it.»
And so immediately you see that
This is responsible for the enormous gaiety of certain Hindu sages
This a thing that often puzzles Westerners
They expected that anybody who’s an ascetic or a sage or something
To be rather miserable
With a glum face
But on the contrary
You take this
Character who’s going around these days
Maharshi Mahesh
He’s always laughing
Because
He sees through it
He looks on every side
And there is the face of the beloved
Of the divinity in everybody in every direction in everything
Playing at being you
Playing at being you
And you can look down into a person’s eyes
Way-way in
And you see the self
The eternal divine
And what is so funny when it puts on an expression
Saying;
«What me?»
And the Guru, the teacher
When people go to a Guru
They get all sorts of funny ideas
They think oh he’s looking right through me
He sees me through and through
He knows how awful I am
Reads my most secret thoughts
Cause he has a funny look in his face
He isn’t even interested in your secret thoughts
He’s looking straight at the Godhead in you
With a funny expression on his face that is saying
Why are you trying to kid me
Come off it Shiva, I know who you are
And therefore, you see his role
Is to gently
Humor you
Into waking up
As to your true nature

Playing at Being You (traducción)

Esto que ves no es una actitud pesimista
Por lo tanto, en absoluto para poder darse cuenta de que este mundo es simplemente un sueño
Un juego de baile de humo
fascinante, si
pero no te apoyes
«La vida es un puente.»
Dice uno de los dichos hindúes
Pasad por encima de ella, pero no construyáis casa sobre ella.
Y así inmediatamente ves que
Esto es responsable de la enorme alegría de ciertos sabios hindúes.
Esto es algo que a menudo desconcierta a los occidentales.
Esperaban que cualquiera que sea un asceta o un sabio o algo así
Ser bastante miserable
Con una cara sombría
Pero por el contrario
Toma esto
Personaje que anda dando vueltas estos días
Maharshi Mahesh
el siempre esta riendo
Porque
Él ve a través de él
Él mira por todos lados
Y ahí está el rostro de la amada
De la divinidad en todos en todas direcciones en todo
Jugando a ser tu
Jugando a ser tu
Y puedes mirar hacia abajo a los ojos de una persona
camino de entrada
Y te ves a ti mismo
El eterno divino
Y que tiene de gracioso cuando pone una expresion
Diciendo;
"¿Por qué a mi?"
Y el Gurú, el maestro
Cuando la gente va a un Gurú
Obtienen todo tipo de ideas divertidas
Piensan que está mirando a través de mí
Él me ve de principio a fin
Él sabe lo horrible que soy
Lee mis pensamientos más secretos
Porque tiene una mirada graciosa en su rostro
Ni siquiera está interesado en tus pensamientos secretos.
Él está mirando directamente a la Deidad en ti
Con una expresión divertida en su rostro que dice
¿Por qué estás tratando de bromear conmigo?
Vamos, Shiva, sé quién eres
Y por lo tanto, ves su papel.
es suavemente
humor usted
en despertar
En cuanto a tu verdadera naturaleza