Traducción de la letra de la canción Spheres of Crystal - Akira the Don, Alan Watts

Spheres of Crystal (original)

To get into the unitive world underneath, underlying, and supporting the
everyday practical world
There have to be certain alterations in one’s common sense
There are certain ideas and beyond these ideas, certain feelings that are
difficult to get across not because they’re intellectually complicated not at
all because of that
But because they’re unfamiliar
They’re strange
We haven’t been brought up to accommodate them
In exactly the same way that, in past times, people knew that the planets were
supported in the sky because they were embedded in spheres of crystal
And if they weren’t embedded in spheres of crystal and, of course,
you could see them, because you could see through them they would fall down on
the Earth
And now, when astronomers finally suggested that there were no crystal spheres
People felt unbelievably insecure.
See?
They had a terrible time assimilating this idea
Now, do you see what it involves to assimilate a really new idea?
You have to do quite a flip
For example, there are some people whose number systems only account four
quantities: one, two, three, many
So they don’t have any concept of four corners to a table — see,
a table has many corners
And a pile of pebbles is, in that sense, equivalent in many-ness to the four
corners of the table
Now, they have difficulty, you see, in beginning to assimilate the idea of
counting through, and numbering all those corners or all those pebbles
But we’ve done that
And so to us that is perfectly simple
But imagine the kind of mentality, the kind of person, to whom that is not
simple at all
Now, in exactly the same way, there is, here what I’m trying to explain,
a new idea that most people don’t assimilate, and that is the idea of the
total interdependence of everything in the world

(traducción)

Entrar en el mundo unitivo debajo, subyacente y apoyando el
mundo práctico cotidiano
Tiene que haber ciertas alteraciones en el sentido común
Hay ciertas ideas y más allá de estas ideas, ciertos sentimientos que son
difíciles de comunicar no porque sean intelectualmente complicados no en
todo por eso
Pero debido a que no están familiarizados
son extraños
No hemos sido educados para acomodarlos
Exactamente de la misma manera que, en tiempos pasados, la gente sabía que los planetas eran
sostenidos en el cielo porque estaban incrustados en esferas de cristal
Y si no estuvieran incrustados en esferas de cristal y, por supuesto,
podías verlos, porque podías ver a través de ellos que caerían sobre
la tierra
Y ahora, cuando los astrónomos finalmente sugirieron que no había esferas de cristal
La gente se sentía increíblemente insegura.
¿Ver?
Les costó mucho asimilar esta idea
Ahora bien, ¿ves lo que implica asimilar una idea realmente nueva?
Tienes que hacer un gran flip
Por ejemplo, hay algunas personas cuyos sistemas numéricos solo cuentan cuatro
cantidades: uno, dos, tres, muchos
Así que no tienen ningún concepto de las cuatro esquinas de una mesa. ¿Ves?
una mesa tiene muchas esquinas
Y un montón de guijarros es, en ese sentido, equivalente en muchos a los cuatro
esquinas de la mesa
Ahora, tienen dificultad, ya ves, para empezar a asimilar la idea de
contando y numerando todas esas esquinas o todos esos guijarros
pero hemos hecho eso
Y para nosotros eso es perfectamente simple
Pero imagine el tipo de mentalidad, el tipo de persona, para quien eso no es
simple en absoluto
Ahora, exactamente de la misma manera, aquí está lo que estoy tratando de explicar,
una nueva idea que la mayoría de la gente no asimila, y esa es la idea de la
interdependencia total de todo en el mundo