Traducción de la letra de la canción Studied Mediocrity - Akira the Don, Alan Watts

Studied Mediocrity (original)

It’s instructive to go to a professional professors' meeting
In my field, which is philosophy, you got to a congress of philosophers
And you’ll find, when they all get together in the bar or in the restaurant,
in somebody’s room
The one thing they don’t talk about is philosophy
It is very bad form indeed to show interest in philosophy among your colleagues
The same is exactly true in clergy gatherings.
They don’t talk about religion
What they both talk about is politics, church politics and academic politics
'Cause it’s bad form to be brilliant on a faculty, because it outclasses your
colleagues
Therefor, faculty people tend to cultivat
The studied mediocrity
(Studied mediocrity)
The studied mediocrity
(Studied mediocrity)
And you gotta watch out for that
I mean, if you get mobs of students coming to your lectures
You get pretty black looks from your colleagues
But you see, what it is
It’s scholarship about scholarship, and not scholarship
Just as learning because learning is good for you is irrelevant to learning
The whole idea of improving yourself by learning is irrelevant to the learning
process
And in the same way, doing business
Is doing business
Doing business, such as manufacturing clothes, is a very good thing to do
I could conceive that it would be extremely enjoyable
Something one could be very proud of to make good clothes
Course you need to sell them, 'cause you need to eat, but to make clothes to
make money
Raises another question
Because then your interest is not in making clothes, it’s making money,
and then you’re gonna cheat on the clothes
And then you get an awful lot of money and you don’t know what to do with it
The studied mediocrity
(The studied mediocrity)
The studied mediocrity
(The studied mediocrity)

(traducción)

Es instructivo ir a una reunión de profesores profesionales
En mi campo, que es la filosofía, llegaste a un congreso de filósofos
Y encontrarás, cuando todos se reúnan en el bar o en el restaurante,
en la habitación de alguien
De lo único que no hablan es de filosofía.
De hecho, es de muy mala educación mostrar interés por la filosofía entre tus colegas.
Lo mismo es exactamente cierto en las reuniones del clero.
no hablan de religion
Ambos hablan de política, política eclesiástica y política académica.
Porque es de mala educación ser brillante en una facultad, porque supera a tu
colegas
Por lo tanto, los profesores tienden a cultivar
La mediocridad estudiada
(La mediocridad estudiada)
La mediocridad estudiada
(La mediocridad estudiada)
Y tienes que tener cuidado con eso
Quiero decir, si recibes multitudes de estudiantes viniendo a tus clases
Recibes miradas bastante negras de tus colegas.
Pero ya ves, lo que es
Es beca sobre beca, y no beca.
Así como aprender porque aprender es bueno para uno es irrelevante para aprender
La idea de mejorarse uno mismo aprendiendo es irrelevante para el aprendizaje.
proceso
Y de la misma manera, hacer negocios
está haciendo negocios
Hacer negocios, como la fabricación de ropa, es algo muy bueno para hacer
Puedo concebir que sería extremadamente agradable
Algo de lo que uno podría estar muy orgulloso de hacer buena ropa
Por supuesto que necesitas venderlos, porque necesitas comer, pero para hacer ropa para
ganar dinero
Plantea otra pregunta
Porque entonces tu interés no es hacer ropa, es ganar dinero,
y luego vas a hacer trampa en la ropa
Y luego obtienes una gran cantidad de dinero y no sabes qué hacer con él.
La mediocridad estudiada
(La estudiada mediocridad)
La mediocridad estudiada
(La estudiada mediocridad)