Traducción de la letra de la canción The Good Professor - Akira the Don, Alan Watts

The Good Professor (original)

So, let’s look at this thing from another point of view, which you will at
first think highly depressing
Let’s supposing we can’t do anything to change ourselves
Suppose we’re stuck with it.
Now, that is the worst thing an American audience
can hear
There’s no way of improving yourself, because every kind of culture in this
country is dedicated to self-improvement
Just take jogging, that deplorable practice
It’s a very nice thing to run
And to go dancing across the hills at a fast speed
But these joggers (imitating shoes hitting pavment)
Shaking their bones, rattling thir brains, running on their heels
There’s a grimness about it.
It’s determinately good for you
Why do you go to school?
The whole point of coming to school is that you’re interested in something
You don’t come to improve yourself
The trouble is that the schools got the wrong idea
They gave people honors for learning
The reward for studying French should be the ability to speak French and enjoy
reading French
And having fun with French people
But when you get a degree for it, then the degree becomes the point
In a game of one-upmanship
And of course, one-upmanship is the main business of the educational community
today
You learn all the rules of how to be a good professor
How to be a good professor

The Good Professor (traducción)

Entonces, veamos esta cosa desde otro punto de vista, que verás en
primero piensa muy deprimente
Supongamos que no podemos hacer nada para cambiarnos
Supongamos que nos quedamos con eso.
Ahora, eso es lo peor que una audiencia estadounidense
puedo oir
No hay forma de mejorarte a ti mismo, porque cada tipo de cultura en este
país se dedica a la superación personal
Solo toma trotar, esa práctica deplorable
Es algo muy agradable de correr.
Y para ir bailando a través de las colinas a gran velocidad
Pero estos joggers (imitando zapatos golpeando el pavimento)
Sacudiendo sus huesos, sacudiendo sus cerebros, corriendo sobre sus talones
Hay una severidad al respecto.
Es definitivamente bueno para ti
¿Porque vas al colegio?
El objetivo de venir a la escuela es que estás interesado en algo
No vienes a mejorarte
El problema es que las escuelas se equivocaron de idea
Le dieron honores a la gente por aprender
La recompensa por estudiar francés debería ser la capacidad de hablar francés y disfrutar
leer francés
Y divertirme con los franceses.
Pero cuando obtienes un título, entonces el título se convierte en el punto
En un juego de superioridad
Y por supuesto, la superación es el principal negocio de la comunidad educativa.
hoy dia
Aprendes todas las reglas de cómo ser un buen profesor
Cómo ser un buen profesor