Traducción de la letra de la canción Back in the Day - Akira the Don

Back in the Day (original)

Believe it not I wasn’t always this massive
I didn’t haved a beard and I didn’t need glasses
I liked to read
Secret Seven and The BFG
Spider man comic books
Heavy metal magazines
Whatever, I dug words and we didn’t have a telly mate
Jus ran about the place and played
Every single lucky day
Lucky me
I was raised
In a valley
In Wales
Big Lakes
Slate mountains
Fountains
You could hear the echoes of your shouting ringing out for miles
Knew all the neighbours round the way they faces was all smiles
The nearest town was miles
But why should I care?
When everything a little kid could want was right there?
Frogspawn, long grass
Tower, come see man!
Tricicle, paddle pool
Power fist He Man!
Can you believe man
I wished those years away
Oh, what I wouldn’t give to be like I was back in the day
For one day
(Chorus) Back in the day I was young
I’m not a kid anymore
But somedays
I wish I was a kid again
Back in the day I was young
I’m not a kid anymore
But somedays
I wish I was a kid again
But soon school comes
And so ends the summertime
Unready for a glummer time
Initially I’m stunned and I’m
Sure shit’ll be just fine but it isn’t
The whole process turns your nest into a prison
What was is is what is isn’t
What you thought was just a dream
And What you have to now accept
Is that some people will be mean
There’s a world that comes between
What you’ve thought and you’ve seen
If you you’re gonna get on you must now
Abandon what you’ve been
And become what they say or
They will make you pay, oh
Each and very day you’re
Certified a gayer
From that plastic chair you’re sitting in
The trousers that you’re shitting in
The margins that you’ve written in
You’re having trouble fitting in
They’ll break your brain if you give em a chance
Whether it be 'tacking what you look like or the way you choose to dance
If you question for a second then they’ll be blowing down your house
But whatver, don’t you ever, don’t you ever shut your mouth, son
Putting up a bit of a protest
When your mam tries washing you
Adam and The Ants outs inherent moshing
You’ve no real concept of rock what’s popular
You don’t give a gosh if you’ve got no dosh
And you don’t get told anything about hiroshima
You think you’re the dopest and there ain’t no stopping you
And there ain’t no stopping you —
Over field, up a wall
Doesn’t matter if you fall
Anythings possible
When you’re small
As I recall, I felt far more tall
I’m sure I was far more cool
And all we had to worry about was, like, woodlice and bug bites
Feathers and gobshites
Bedtime in daylight
In awe of the weather, yeah we’re clever, how:
I guess we’ll never be as young as we are right now…

(traducción)

Créalo, no, no siempre fui tan masivo
no tenia barba y no necesitaba lentes
me gustaba leer
Los siete secretos y el BFG
cómics del hombre araña
revistas de heavy metal
Lo que sea, cavé palabras y no teníamos un compañero de televisión
Jus corrió por el lugar y jugó
Cada día de suerte
Suerte la mía
Fui criado
en un valle
En Gales
grandes lagos
Montañas de pizarra
Fuentes
Podías escuchar los ecos de tus gritos resonando por millas
Conocía a todos los vecinos, la forma en que se enfrentaban era todo sonrisas.
El pueblo más cercano estaba a millas
Pero, ¿por qué debería importarme?
¿Cuando todo lo que un niño pequeño podría desear estaba justo ahí?
Engendro de rana, hierba larga
¡Torre, ven a ver hombre!
Triciclo, piscina de paddle
¡Puño de poder He Man!
¿Puedes creer hombre?
Deseé esos años lejos
Oh, lo que no daría por ser como en el pasado
Por un día
(Estribillo) En el día en que era joven
ya no soy un niño
pero algunos dias
Ojalá volviera a ser un niño
En el día en que era joven
ya no soy un niño
pero algunos dias
Ojalá volviera a ser un niño
Pero pronto llega la escuela
Y así termina el verano
No preparado para un tiempo sombrío
Al principio estoy aturdido y estoy
Seguro que todo estará bien, pero no lo está.
Todo el proceso convierte tu nido en una prisión
Lo que fue es es lo que no es
Lo que pensaste que era solo un sueño
Y lo que tienes que aceptar ahora
Es que algunas personas serán malas
Hay un mundo que se interpone
Lo que has pensado y has visto
Si te vas a subir, debes hacerlo ahora
Abandona lo que has sido
Y convertirse en lo que dicen o
Te harán pagar, oh
Todos y cada uno de los días estás
Certificado como gay
De esa silla de plástico en la que estás sentado
Los pantalones en los que te estás cagando
Los márgenes en los que has escrito
Tienes problemas para encajar
Te romperán el cerebro si les das una oportunidad
Ya sea por cómo te ves o por la forma en que eliges bailar
Si preguntas por un segundo, volarán tu casa.
Pero lo que sea, nunca, nunca cierres la boca, hijo
Haciendo un poco de protesta
Cuando tu mamá intenta lavarte
Adam and The Ants sale del moshing inherente
No tienes un concepto real del rock, lo que es popular
No te importa un carajo si no tienes dosh
Y no te dicen nada sobre Hiroshima
Crees que eres el más tonto y no hay nada que te detenga
Y no hay nada que te detenga—
Sobre el campo, arriba de una pared
No importa si te caes
Todo es posible
cuando eres pequeño
Según recuerdo, me sentía mucho más alto
Estoy seguro de que era mucho más genial
Y de lo único que teníamos que preocuparnos era de las cochinillas y las picaduras de insectos.
Plumas y gobshites
Hora de acostarse a la luz del día
Asombrados por el clima, sí, somos inteligentes, cómo:
Supongo que nunca seremos tan jóvenes como ahora...