Traducción de la letra de la canción Happiness Is Fleeting - Akira the Don

Happiness Is Fleeting (original)

Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
That place where the meaning and the fact are conjoined
That’s the proper place to lecture from
What you wanna do as an academic is tell your students
About something that you’ve encountered that you’ve fallen in love with
And to communicate the love that you have for that
And not to say, «Well, you should read this book.»
But to say, «Well, her’s this book, and here’s what it can open up for you and
this is how it dos it, this is what you’ll gain from it»
There’s something in it that’s of unbelievable utility, and you have to believe
that in order to communicate it
To communicate that commitment you have to beauty and to truth and to literature
It isn’t enough to say what they are and to transmit them
It’s to manifest yourself as a living part of that tradition
And to show yourself thereby as a model for living out what that tradition
represents, and to show that that’s so much better than
Like a short-term pleasure seeking nihilism
They’re not even in the same conceptual universe
And people are far more open to that, they know already
People know, especially when they’re hurt
They know that…
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
King’s Chapel, the people who started it didn’t live to see its completion
They were driven by this nobility of transcended vision and they produced these
enduring forms
Out of the bloody misery of history
We’ve erected all this spectacular infrastructure that we’re so fortunate to be
part of
And none of that gratitude is taught, partly not taught because people have no
sense of the absolute catastrophe of history
It’s like nasty, brutish, and short
The simplest and most likely social circumstances
Catastrophe punctuated by hell
And to see that not happening in a sustained manner, constantly and to see
things improving around us and to be reliable in that manner and then not to be
grateful for that
It’s an unbelievable combination of ignorance, ingratitude, and willful
blindness
And to not instill that sense in young people for them to understand that they
are standing on the bones of generations of people who suffered to make this
possible
Despite all their errors and brought this forward
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
We could concentrate on building the future, instead of criticizing the past
You start in the world if you have some wisdom and some humility
By taking the potential that lies dormant in front of you
And interacting with it in the Logos-like manner, with truth and with love
And by transforming that potential into whatever you can create out of it
that’s good
It won’t be small if you do that
You can transform your whole household by transforming your room
You can transform your whole neighborhood, by transforming your house
These things spread very, very rapidly
And that is right there in front of you
People think they’re impoverished, that they don’t have any opportunity
And the opportunity is hidden from them by their unwillingness to take the
steps that are necessary to put what they could put in front of them in order
And to produce the beauty instead of the ugliness, where they could do that
And I don’t think there is anything more powerful than that
That works
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Everyone who’s lived knows that
And so to say, well here’s some bon for the suffering and it’s profound and deep
And here’s what it’s meant to me
And here’s how you can incorporate it into your life
People are absolutely starving for that, or dying of thirst for that

(traducción)

La felicidad es fugaz
Y el sufrimiento requiere un significado sustentador
La felicidad es fugaz
Y el sufrimiento requiere un significado sustentador
Ese lugar donde el significado y el hecho se unen
Ese es el lugar adecuado para dar una conferencia
Lo que quieres hacer como académico es decirles a tus estudiantes
Sobre algo que has encontrado y de lo que te has enamorado
Y comunicar el amor que le tienes a esa
Y no para decir: «Bueno, deberías leer este libro».
Pero decir: «Bueno, este es este libro, y esto es lo que puede revelarte a ti y a ti».
así es como lo hace, esto es lo que obtendrás de ello»
Hay algo en él que es de una utilidad increíble, y tienes que creer
que para comunicarlo
Para comunicar ese compromiso tienes con la belleza y con la verdad y con la literatura
No basta con decir cuáles son y transmitirlas
Es para manifestarte como parte viva de esa tradición.
Y mostrarte así como un modelo para vivir lo que esa tradición
representa, y para mostrar que eso es mucho mejor que
Como un nihilismo en busca de placer a corto plazo
Ni siquiera están en el mismo universo conceptual
Y la gente está mucho más abierta a eso, ya lo saben.
La gente sabe, especialmente cuando están heridos.
Ellos saben que…
La felicidad es fugaz
Y el sufrimiento requiere un significado sustentador
Ellos saben, la felicidad es fugaz
Y ese sufrimiento requiere un sentido sustentador
Capilla del Rey, las personas que la iniciaron no vivieron para ver su finalización
Fueron impulsados ​​​​por esta nobleza de visión trascendida y produjeron estos
formas duraderas
Fuera de la miseria sangrienta de la historia
Hemos erigido toda esta infraestructura espectacular que tenemos la suerte de ser
parte de
Y nada de esa gratitud se enseña, en parte no se enseña porque la gente no tiene
sentido de la catástrofe absoluta de la historia
Es como desagradable, brutal y corto.
Las circunstancias sociales más simples y más probables
Catástrofe marcada por el infierno
Y ver que eso no sucede de manera sostenida, constante y ver
las cosas mejoran a nuestro alrededor y ser confiable de esa manera y luego no ser
agradecido por eso
Es una combinación increíble de ignorancia, ingratitud y voluntad
ceguera
Y no inculcar ese sentido a los jóvenes para que entiendan que
están parados sobre los huesos de generaciones de personas que sufrieron para hacer esto
posible
A pesar de todos sus errores y sacó esto adelante
La felicidad es fugaz
Y el sufrimiento requiere un significado sustentador
Ellos saben, la felicidad es fugaz
Y ese sufrimiento requiere un sentido sustentador
Podríamos concentrarnos en construir el futuro, en lugar de criticar el pasado
Empiezas en el mundo si tienes algo de sabiduría y algo de humildad
Tomando el potencial que yace latente frente a ti
E interactuando con él a la manera del Logos, con la verdad y con el amor.
Y al transformar ese potencial en cualquier cosa que puedas crear a partir de él
está bien
No será pequeño si haces eso
Puedes transformar toda tu casa transformando tu habitación
Puedes transformar todo tu vecindario transformando tu casa
Estas cosas se propagan muy, muy rápidamente.
Y eso está justo ahí frente a ti
La gente piensa que está empobrecida, que no tiene ninguna oportunidad
Y la oportunidad se les oculta por su falta de voluntad para tomar la
pasos que son necesarios para poner en orden lo que podrían poner delante de ellos
Y para producir la belleza en lugar de la fealdad, donde podrían hacer eso
Y no creo que haya nada más poderoso que eso.
Eso funciona
La felicidad es fugaz
Y el sufrimiento requiere un significado sustentador
Ellos saben, la felicidad es fugaz
Y ese sufrimiento requiere un sentido sustentador
La felicidad es fugaz
Y el sufrimiento requiere un significado sustentador
Ellos saben, la felicidad es fugaz
Y ese sufrimiento requiere un sentido sustentador
Todos los que han vivido saben que
Y por así decirlo, bueno, aquí hay algo de bon para el sufrimiento y es profundo y profundo.
Y esto es lo que significa para mí
Y así es como puedes incorporarlo a tu vida
La gente está absolutamente hambrienta por eso, o muriendo de sed por eso.