Traducción de la letra de la canción Life Is Suffering - Akira the Don

Life Is Suffering (original)

I read a lot about
Terrible things that people have done to each other
You just cannot
Even imagine it, it’s so awful!
So you don’t wanna be someone like that
Now do you have a reason to be?
Yes, you have lots of reasons to be!
God, there’s reasons to be resentful about your existence
Everyone you know is gonna die
You too!
And there’s gonna be a fair bit of pain along the way
And lots of it’s gonna be unfair
It’s like, yeah!
No wonder you’re resentful
It’s like act it out, see what happens
You make everything you’re complaining about
Infinitely worse!
There’s this idea that hell is a bottomless pit
And that’s because no matter how bad it is
Some stupid son of a bitch like you could figure out a way to make it a lot
worse!
That’s what life is like
It’s suffering!
That’s what the religious people have always said
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
What do you do in the face of that suffering?
Try to reduce it!
Start with yourself
What good are you?
Get yourself together for Christ sakes!
So that when your father dies,
you’re not whining away in the corner, and you can help plan the funeral
And you can stand up solidly
So that people can rely on you
That’s better, don’t be a damn victim
Course, you’re a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together
You know how to do that
You know what’s wrong with you
If you’ll admit it
You know there’s a few things you could like polish up a little bit
That you might even be able to manage in your insufficient present condition
So you might shine yourself off a little bit, and then your eyes will be a
little more open
Then you can shine yourself up a little bit more
And then maybe you could bring your family together instead of having them be
the hateful, spiteful, neurotic, in-fighting bastards you’re doomed to spend
Christmas with
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
So, then you fix yourself up a little bit
Kind of humbly because you know, God
You’re a fixer-upper if there ever was one
And then you gotta figure out how to make peace with your idiot brother
And probably not because he’s just as dumb as you, so how the hell are you
gonna manage that?
So then maybe you get somewhere that way, and your family starts functioning,
and you find out that kind of relieved a little bit of suffering,
although it reduced the opportunities for spiteful revenge and that’s kind of
a pain in the neck
And so, when you get your family together a little bit, and you’re a little
clued in then, at least a bit because you’ve done something difficult that’s
actually difficult
You’re a little wiser, so then maybe you could put a tentative finger out
beyond the family
And try to change some little thing without wrecking it
Our society is complex
And we teach our students that they can just fix it
It’s like go fix the military helicopter, and see how far you get with that
You’re like a Chimp with a wrench, whack!
«Oh look, it’s better!»
It’s like no!
It’s not better!
Things are complicated and to fix things is really hard
And you have to be like a golden tool to fix things
And you’re not!
And that’s the other message of the West
How do you overcome the suffering of life?
Just be a better person
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
That’s how you do it
Well, that’s hard
It takes responsibility
And I think, you know, if you said to someone
Do you wanna have a meaningful life?
Everything you do matters
That’s the definition of a meaningful life
But everything you do matters!
You gonna have to carry that with you
Or do you want to just forget about the whole meaning thing and
Then you don’t have any responsibility because who the hell cares and
You can wander through life, doing whatever you want gratifying impulsive
desires
For however useful that’s going to be, and you’re stuck in meaningless but you
don’t have any responsibility, which one do you want?
Well, ask yourself
Which one are you pursuing?
And you’ll find very rapidly that it isn’t the majority of your soul that’s
pursuing the whole meaning thing, because look what you have to do to do that,
you have to take on the fact that life is suffering you have to put yourself
together
In the face of that
Well, that’s hard!
Christ was made 'cause people couldn’t even do it
I’m stunned everyday when I go outside and it isn’t a riot
With everything burning
Watcha gonna do about it?
Life is, life is suffering
Watcha gonna do about it?

(traducción)

Leí mucho sobre
Cosas terribles que la gente se ha hecho entre sí
simplemente no puedes
Incluso imagínatelo, ¡es tan horrible!
Así que no quieres ser alguien así
Ahora, ¿tienes una razón para estarlo?
¡Sí, tienes muchas razones para estarlo!
Dios, hay razones para estar resentido por tu existencia
Todos los que conoces van a morir
¡Tú también!
Y habrá un poco de dolor en el camino
Y mucho va a ser injusto
Es como, ¡sí!
No es de extrañar que estés resentido
Es como actuar, ver qué pasa
Haces todo lo que te quejas
¡Infinitamente peor!
Existe la idea de que el infierno es un pozo sin fondo
Y eso es porque no importa lo malo que sea
Algún estúpido hijo de puta como tú podría encontrar una manera de hacerlo mucho.
¡peor!
Así es la vida
¡Es sufrimiento!
Eso es lo que la gente religiosa siempre ha dicho.
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
¿Qué haces frente a ese sufrimiento?
¡Intenta reducirlo!
Empieza contigo mismo
¿Qué tan bueno eres?
¡Reúnanse por el amor de Cristo!
para que cuando tu padre muera,
no estás lloriqueando en la esquina y puedes ayudar a planificar el funeral
Y puedes pararte sólidamente
Para que la gente pueda confiar en ti
Así está mejor, no seas una maldita víctima
Por supuesto, ¡eres una víctima!
¡Jesús, obviamente!
ponte junto
Tu sabes cómo hacer eso
sabes lo que te pasa
Si lo admites
Sabes que hay algunas cosas que te gustaría pulir un poco
Que incluso podrías ser capaz de administrar en tu condición actual insuficiente
Así que podrías brillar un poco, y luego tus ojos serán un
poco más abierto
Entonces puedes brillar un poco más
Y luego, tal vez podrías reunir a tu familia en lugar de tenerlos
los odiosos, rencorosos, neuróticos, bastardos luchadores que estás condenado a pasar
navidad con
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
entonces te arreglas un poco
Un poco humildemente porque sabes, Dios
Eres un reparador superior si alguna vez hubo uno
Y luego tienes que descubrir cómo hacer las paces con tu hermano idiota.
Y probablemente no porque sea tan tonto como tú, entonces, ¿cómo diablos estás
vas a manejar eso?
Entonces, tal vez llegues a algún lugar de esa manera y tu familia comience a funcionar,
y descubres que alivia un poco el sufrimiento,
aunque redujo las oportunidades de venganza rencorosa y eso es un poco
un dolor en el cuello
Entonces, cuando reúnes a tu familia un poco, y estás un poco
enterado entonces, al menos un poco porque has hecho algo difícil que es
realmente difícil
Eres un poco más sabio, así que tal vez podrías sacar un dedo tentativo
más allá de la familia
Y tratar de cambiar alguna cosita sin arruinarla
Nuestra sociedad es compleja
Y les enseñamos a nuestros estudiantes que pueden arreglarlo
Es como ir a arreglar el helicóptero militar y ver hasta dónde llegas con eso.
Eres como un chimpancé con una llave inglesa, ¡zas!
«¡Oh, mira, es mejor!»
es como no!
¡No es mejor!
Las cosas son complicadas y arreglarlas es realmente difícil
Y tienes que ser como una herramienta de oro para arreglar las cosas
¡Y tu no!
Y ese es el otro mensaje de Occidente
¿Cómo superas el sufrimiento de la vida?
Solo sé una mejor persona
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
La vida es, la vida es sufrimiento
¡Sí!
(¿Qué vas a hacer al respecto?)
Asi es como lo haces
Bueno, eso es difícil
Se responsabiliza
Y creo, ya sabes, si le dijeras a alguien
¿Quieres tener una vida significativa?
Todo lo que haces importa
Esa es la definición de una vida significativa
¡Pero todo lo que haces importa!
Vas a tener que llevar eso contigo
¿O quieres simplemente olvidarte de todo el significado y
Entonces no tienes ninguna responsabilidad porque a quién diablos le importa y
Puedes vagar por la vida, haciendo lo que quieras gratificante impulsivo
deseos
Por muy útil que vaya a ser, y estás atrapado en un sinsentido pero
no tienes ninguna responsabilidad, ¿cuál quieres?
Bueno, pregúntate
¿Cuál estás persiguiendo?
Y descubrirás muy rápidamente que no es la mayor parte de tu alma la que está
persiguiendo todo el significado, porque mira lo que tienes que hacer para hacer eso,
tienes que asumir que la vida es sufrimiento tienes que ponerte
juntos
Ante eso
Bueno, ¡eso es difícil!
Cristo fue hecho porque la gente ni siquiera podía hacerlo
Estoy aturdido todos los días cuando salgo y no es un alboroto
Con todo ardiendo
¿Qué vas a hacer al respecto?
La vida es, la vida es sufrimiento
¿Qué vas a hacer al respecto?