Traducción de la letra de la canción Liverpool - Akira the Don

Liverpool (original)

Morning of my fifteenth birthday
Shoplifting celebratory sweets from Safeway
No sooner have I left the supermarket
I get collared
Secret door, upstairs, check out my image on the multiple screens
The manager’s mean — calls the police to the scene
I come clean — to no avail
Legs between my tail
The handcuffs hurt but I remember not to wail
Then to the pig pen
With a pair of big men
Humiliation
Lying on a blue mat
It’s juts like PE — but much rougher
Third time here and I’m still not much tougher
Watch me suffer
Till about midday
When the Head Of Year’s here and I’m on my way
Hey!
Three hours late for my art GCSE
My cheeks burn red as the other kids stare at my
My Auntie Lexy’s boyfriend the art teacher glares at me
Feels like nobody cares for me
I think carefully
I’m like, damn
Terrified of going back home to my Dad and my Mam
I’d only just regained their trust, understand
That’s when I formulate a plan
At the end of the day, hey, I’m gonna run away
It’s not that I wanna, I’m a gonner if I stay
So I polish off that red letter box
Then I’m off out of school
Doobleanga down to Bangor station hit the first train to Liverpool
I’m like, fuck it
Seven pound thirty in my pocket
The ticket costs five pound something so that doesn’t leave much from the deal
So on arrival I’m a steal a meal
And a bible
Yo!
Don’t think I’ve ever been to Liverpoool before
But I’m OK on my own
Wandering alone
Blood Brothers is on and I’ve a plan to get a job
In the Burger King and rent a bedsit
Maybe next week
First though I’ve gotta find a place to sleep
I walk the streets
Meet — whores, randoms, children, finally find an abandoned building
Break in through a broken window
I step inside, smells like somebody died
Climb up these rickety stairs to find
Someone’d already been there
Needles and porn everywhere
Clumps of hair and a blanket, smashed glass, blood, and a tooth
Plus the place didn’t have a roof
I curl up in a ball on the ground
Dream as the rain falls down
Wake up, shivering, shuddering
Just in the middle of dreaming about what could have been
Should have been blowing out candles
Should have been opening bangles
Instead I’ve been moping with vandals
Coping with thinking
Soaked to the bone and I’m stinking
Have a little moan then an inkling
How I can have a shower, like — cool!
Walk for about a half an hour then I find a swimming pool
In Liverpool — I rule!
No need to fool the lady at reception
No deception in my conversation, I just mention my situation
And the girl’s like
Hey kid, you can have a shower for free
Here’s some shampoo and a towel, you don’t have to thank me
So I wash, then I scuttle off, ashamed of myself
Into town where I steal myself some breakfast off the shop shelf
M & S, concerned about my dress so I plan to steal some trousers and a shirt
This one’s covered in dirt
But that won’t hurt for the present
I scrawl «homeless» on some paper, sit my ass down on the pavement
And it’s not pleasant begging
But some people seem to feel sorry for me sitting on the ground
One lovely lady gives me twenty pounds, a note
I practically gloat
Gather up my coat, and the paper that I wrote homeless on
Then on the W.H.
Smiths, I steal some books, some graphic novels and some comics
And I spend the afternoon in Maccy D’s
Drinking milk shake, reading Spiderman and Tank Girl
And the former gives me my new name
Ben Riley
I figure that I’ll shave my head, and maybe one day I’ll do Kylie
Yeah I’m wiley and I’m optimistic, but here’s the piss take
They kick me out of Maccy D’s
And bugger me, it’s freezing
So I find myself a pub, in there I buy myself a coke
I sit down at the back and I take of my steaming coat
The landlord and the regulars they seem to share a joke
They all laughing in my direction as I’m scheming and I hope they fucking choke
And die, I start to fucking cry
A wrinkly old lady wonders, and she asks me why
Pick up my steaming coat, and streaming eyes I run outside
Past some children to my building
I curl up on the ground and lie
As it was, I didn’t last that long in Liverpool
And that’s because I made a phonecall to a friend from school
No sooner had a I hung up, than a wagon pulled up
Shouted «ADAM!»
and I turned around, a pair of coppers ran me down
I said, «my name’s Ben Riley», but they didn’t believe it
Drove me back to the station where I played to Jesus
And for a few hours, impatiently I waited
For my folks to drive from Anglesey to Liverpool to strangle me
I was as scared as I’d ever been
But my Mam and Dad cared, so I shouldn’t have been
And that’s the thing
Published by BMG Music Publishing.
Lyrics reprinted with permission

Liverpool (traducción)

La mañana de mi decimoquinto cumpleaños
Robo de dulces de celebración en Safeway
Apenas salí del supermercado
me pongo collar
Puerta secreta, arriba, mira mi imagen en las múltiples pantallas
El gerente llama a la policía a la escena
Me aclaro, en vano
Piernas entre mi cola
Las esposas duelen pero recuerdo no llorar
Luego a la pocilga
Con un par de hombres grandes
Humillación
Acostado en una estera azul
Es como educación física, pero mucho más rudo
Tercera vez aquí y todavía no soy mucho más duro.
Mírame sufrir
Hasta cerca del mediodía
Cuando el director del año esté aquí y yo esté en camino
¡Oye!
Tres horas tarde para mi GCSE de arte
Mis mejillas se ponen rojas mientras los otros niños miran mi
El novio de mi tía Lexy, el profesor de arte, me mira fijamente
Siento que nadie se preocupa por mí
Pienso cuidadosamente
estoy como, maldita sea
Aterrorizado de volver a casa con mi papá y mi mamá
Recién había recuperado su confianza, entiendo
Ahí es cuando formulo un plan
Al final del día, hey, me voy a escapar
No es que quiera, soy un gonner si me quedo
Así que pule ese buzón rojo
Entonces me voy de la escuela
Doobleanga hasta la estación de Bangor toma el primer tren a Liverpool
Estoy como, a la mierda
Siete libras treinta en mi bolsillo
El boleto cuesta algo de cinco libras, así que eso no deja mucho del trato.
Así que al llegar soy un robar una comida
y una biblia
¡Yo!
No creo que haya estado nunca en Liverpool antes
Pero estoy bien por mi cuenta
vagando solo
Blood Brothers está en marcha y tengo un plan para conseguir un trabajo
En el Burger King y alquilar una habitación
Tal vez la próxima semana
Aunque primero tengo que encontrar un lugar para dormir
camino por las calles
Conoce: putas, aleatorios, niños, finalmente encuentra un edificio abandonado
Irrumpir a través de una ventana rota
Entro, huele como si alguien hubiera muerto
Sube estas escaleras desvencijadas para encontrar
Alguien ya había estado allí
Agujas y porno por doquier
Mechones de cabello y una manta, vidrios rotos, sangre y un diente
Además, el lugar no tenía techo.
me hago un ovillo en el suelo
Sueña mientras cae la lluvia
Despierta, temblando, temblando
Justo en medio de soñar con lo que podría haber sido
Debería haber estado soplando velas
Debería haber estado abriendo brazaletes
En cambio, he estado abatido con vándalos
Lidiando con el pensamiento
Empapado hasta los huesos y estoy apestando
Tener un pequeño gemido y luego un indicio
Cómo puedo tomar una ducha, como, ¡genial!
Camino alrededor de media hora y luego encuentro una piscina.
En Liverpool, ¡yo mando!
No hay necesidad de engañar a la señora de la recepción.
Sin engaños en mi conversación, solo menciono mi situación.
Y la chica es como
Oye chico, puedes ducharte gratis
Aquí hay un poco de champú y una toalla, no tienes que agradecerme
Así que me lavo, luego me escapo, avergonzado de mí mismo
A la ciudad donde me robo un poco de desayuno del estante de la tienda
M & S, preocupada por mi vestido así que planeo robar unos pantalones y una camisa
Este está cubierto de suciedad
Pero eso no dolerá por el momento.
Garabateo "sin hogar" en un papel, siento mi trasero en el pavimento
Y no es agradable mendigar
Pero algunas personas parecen sentir lástima por mí sentado en el suelo
Una dama encantadora me da veinte libras, un billete
prácticamente me regodeo
Recoge mi abrigo y el papel en el que escribí sin hogar
Luego en el W.H.
Smiths, robo algunos libros, algunas novelas gráficas y algunos cómics.
Y paso la tarde en Maccy D's
Beber batido de leche, leer Spiderman y Tank Girl
Y el primero me da mi nuevo nombre
ben riley
Me imagino que me afeitaré la cabeza, y tal vez algún día haré Kylie
Sí, soy astuto y soy optimista, pero aquí está la toma de orina
Me echan de Maccy D's
Y que me jodan, hace mucho frío
Así que me encuentro un pub, allí me compro una coca cola
Me siento al fondo y me quito el abrigo humeante
El propietario y los clientes habituales parecen compartir una broma
Todos se ríen en mi dirección mientras estoy tramando y espero que se ahoguen.
Y muero, empiezo a llorar
Una anciana arrugada se pregunta y me pregunta por qué
Recojo mi abrigo humeante, y los ojos llorosos corro afuera
Más allá de algunos niños a mi edificio
Me acurruco en el suelo y me acuesto
Tal como estaban las cosas, no duré tanto en Liverpool
Y eso es porque hice una llamada telefónica a un amigo de la escuela
Tan pronto como colgué, un carro se detuvo
Gritó «¡ADAM!»
y me di la vuelta, un par de cobres me atropelló
Dije, «mi nombre es Ben Riley», pero no lo creyeron
Me llevó de regreso a la estación donde toqué para Jesús
Y por unas horas, impaciente esperé
Que mis padres conduzcan de Anglesey a Liverpool para estrangularme
Estaba más asustado que nunca
Pero a mi mamá y a mi papá les importaba, así que no debería haber sido
y esa es la cosa
Publicado por BMG Music Publishing.
Letras reimpresas con permiso