Traducción de la letra de la canción Love - Akira the Don

Love (original)

In 1985, me and Michelle — we used to sit on the steps
Next
To
The bigger kids playground
They played football
British Bulldog
We held hands until the bell went
But that’s as far as I remember
Till
One September
Maybe 7, 8
I arrived a little late
To my first day at my new school
I thought I was really cool!
But how happily children hate
Soon I didn’t feel so great
Didn’t take 2 seconds, of the lesson, to berate
My magic jumper
It said magic on it
Might as well have said tragic on it
I declared my love for little Debbie
And the children laughed en masse
Teacher had to calm the class
Later find me on the grass
Underneath some giant kid called Jonathan’s ass
Sunday grief and mass
Wishing for washing machines
Scenes were many
I was very — shall I say passionate?
That might be pushing it
Honestly — more of a show off —
Desperately wanting to go off with Ellie —
Have many adventures, like in them books
I offered to lend her
Anne Of Green Gables gave me the wrong idea —
Girls just weren’t like that
And I couldn’t find her
Louisa Alcott got me building castles in the clouds
And I’d have tussles with the crowds
Because my shirts were loud
Because my hair as long
Because I bleached it blonde
LOVE
All I ever really wanted was to have somebody say
That I was all they ever wanted in this world and that was
LOVE
I wore my heart upon my sleeve
In such a way you wouldn’t believe
Beneath those velvet skies at night
I might be trite
I might be
LOVE
Despite the spite I didn’t pander
To them twats in Lower Bangor
Still looked like some Western Manga
Joined the drama club —
Miranda I met there and most couldn’t stand her
She had long hair, eyes like a Panda
Miranda rhymed best with «veranda»
But we never found one to stand her
Up on top of
And I rang her
Every night for, like, 3 months
And people took the piss
BUT!
We were in love — the most love!
Walked around Anglesey mountains hand in hand
Miranda, me, and man —
Rwanda was as real to us a as Santa Claus
Because we was just kids in love
14 and a little bit —
Miranda’s stand a little bit above me
It to I had to hand her —
After six months, I couldn’t stand her
Anymore
And I was bored
So Miranda I ignored
I stayed in bed and there I planned to
Do away with my Miranda
No more rhyming with veranda
I’m an island — here’s my sand
I can’t keep track of all the grains —
And if it rains, I can’t swear that I’ll stay the same, Miranda
But it’s still the same, Miranda
I might have got a little blander
A little closer now to flanders
But in the grander scheme of things, Miranda
There aren’t queens and kings
There’s only matter, Miranda
And it doesn’t really matter…
LOVE
All I ever really thought I wanted
Apart from when I got it
Then I’d plunder stuff
And wonder if I really was in love
You’re not supposed to fake it —
You’re supposed to make it
Hit the post and break it
When it’s time to take it, naked
Baby I know love!
It’s in the movies, songs and books
But if we move these songs and look
There’s nothing in the way
And you can find something to say but…
All I ever really wanted was to have somebody say
That I was all they ever wanted
In this word
And that
Was
Love
Published by BMG Music Publishing.
Lyrics reprinted with permission

(traducción)

En 1985, Michelle y yo solíamos sentarnos en los escalones
próximo
Para
El parque infantil más grande
ellos jugaron futbol
dogo británico
Nos tomamos de la mano hasta que sonó la campana
Pero eso es todo lo que recuerdo
Hasta
uno de septiembre
Tal vez 7, 8
llegué un poco tarde
A mi primer día en mi nueva escuela
¡Pensé que era realmente genial!
Pero cuán felizmente los niños odian
Pronto no me sentí tan bien
No tomó 2 segundos, de la lección, para regañar
Mi jersey mágico
Decía magia en él
Bien podría haber dicho trágico en él
Declaré mi amor por la pequeña Debbie
Y los niños se rieron en masa
El maestro tuvo que calmar la clase.
Más tarde encuéntrame en la hierba
Debajo de un niño gigante llamado trasero de Jonathan
Domingo de duelo y misa
Deseando lavadoras
Las escenas fueron muchas
Yo era muy... ¿debería decir apasionado?
Eso podría estar presionando
Honestamente, más que un espectáculo,
Deseando desesperadamente irse con Ellie —
Ten muchas aventuras, como en los libros.
me ofrecí a prestarla
Anne Of Green Gables me dio una idea equivocada:
Las chicas simplemente no eran así
Y no pude encontrarla
Louisa Alcott me hizo construir castillos en las nubes
Y tendría peleas con la multitud
Porque mis camisetas eran ruidosas
Porque mi pelo tan largo
Porque lo decoloré rubio
AMAR
Todo lo que realmente quería era que alguien dijera
Que yo era todo lo que siempre quisieron en este mundo y eso fue
AMAR
Llevaba mi corazón sobre mi manga
De tal manera que no creerías
Debajo de esos cielos aterciopelados en la noche
podría ser trillado
yo podría ser
AMAR
A pesar del despecho no complací
A esos imbéciles en Lower Bangor
Todavía parecía un manga occidental
Me uní al club de teatro:
Miranda la conocí allí y la mayoría no la soportaba
Tenía el pelo largo, ojos como un panda.
Miranda rima mejor con «veranda»
Pero nunca encontramos uno que la soportara
Encima de
Y la llamé
Todas las noches durante, como, 3 meses
Y la gente tomó la meada
¡PERO!
Estábamos enamorados, ¡el más amoroso!
Caminamos por las montañas de Anglesey de la mano
Miranda, yo y el hombre...
Ruanda fue tan real para nosotros como Santa Claus
Porque solo éramos niños enamorados
14 y un poquito—
Stand de Miranda un poco por encima de mí
Se lo tuve que entregar—
Después de seis meses, no podía soportarla.
Ya no
y yo estaba aburrido
Así que miranda ignoré
Me quedé en la cama y allí planeé
acaba con mi miranda
No más rimas con veranda
Soy una isla, aquí está mi arena
No puedo hacer un seguimiento de todos los granos:
Y si llueve no puedo jurar que seguiré igual, Miranda
Pero sigue siendo lo mismo, Miranda
Podría haber tenido un poco más suave
Un poco más cerca ahora de Flandes
Pero en el esquema más amplio de las cosas, Miranda
No hay reinas y reyes.
Solo hay materia, Miranda
Y realmente no importa...
AMAR
Todo lo que realmente pensé que quería
Aparte de cuando lo conseguí
Entonces saquearía cosas
Y me pregunto si realmente estaba enamorado
Se supone que no debes fingir—
se supone que debes lograrlo
Golpea el poste y rómpelo
Cuando es hora de tomarlo, desnudo
¡Bebé, sé amor!
Está en las películas, canciones y libros.
Pero si movemos estas canciones y miramos
No hay nada en el camino
Y puedes encontrar algo que decir, pero...
Todo lo que realmente quería era que alguien dijera
Que yo era todo lo que siempre quisieron
En esta palabra
Y eso
Era
Amar
Publicado por BMG Music Publishing.
Letras reimpresas con permiso