Traducción de la letra de la canción Reduce Effort - Akira the Don, Manly P. Hall

Reduce Effort (original)

But by this means of effortless effort, the individual changes his policy
And a good example of this method of changing is in the selection of an
adequate vocal coach, if you intend to take singing lessons
In the, shall we say, «robusto style», the principal problem was to open your
mouth and bellow
And nearly all, or many of the older singers were quite content and happy if
they could rattle the chandeliers in the back of the opera house
Then it was gradually discovered that this was the best way to ruin a voice,
that there was
These voices were damaged, and damaged terribly
Today we know
That the best way to learn
To vocalize, is to reduce effort
Today we know
That the best way to learn
To vocalize, is to reduce effort
The principal problem that every singer has to get rid of is his own throat
If he could lose it, he would sing better
Get his mind off of the noise he is making, relax, and allow the breath to move
as it will
And if he controls the breath with a minimum of mental energy, he will produce
a purer tone
While if he gets behind it and shoves with everything he has, he will develop
only a badly pressured, badly trained voice
Today we know
That the best way to learn
To vocalize, is to reduce effort
Today we know
That the best way to learn
To vocalize, is to reduce effort
Same thing in life
Same thing in life
The purpose of life, the economy of life, is to use a minimum amount of energy
to obtain maximum result
Minimum amount of energy, maximum result
Minimum amount of energy, maximum result
Minimum amount of energy, maximum result
Same thing in life
Minimum amount of energy, maximum result
Same thing in life

(traducción)

Pero por este medio de esfuerzo sin esfuerzo, el individuo cambia su política
Y un buen ejemplo de este método de cambio está en la selección de un
entrenador vocal adecuado, si tiene la intención de tomar lecciones de canto
En el, digamos, «estilo robusto», el principal problema era abrir tu
boca y bramido
Y casi todos, o muchos de los cantantes mayores, estaban bastante contentos y felices si
podrían sacudir los candelabros en la parte trasera del teatro de la ópera
Luego se descubrió gradualmente que esta era la mejor manera de arruinar una voz,
que había
Estas voces fueron dañadas, y terriblemente dañadas
Hoy sabemos
Que la mejor manera de aprender
Vocalizar, es reducir el esfuerzo
Hoy sabemos
Que la mejor manera de aprender
Vocalizar, es reducir el esfuerzo
El principal problema del que todo cantante tiene que deshacerse es su propia garganta.
Si pudiera perderlo, cantaría mejor
Deje de pensar en el ruido que está haciendo, relájese y permita que la respiración se mueva
como será
Y si controla la respiracin con un mnimo de energa mental, producir
un tono más puro
Mientras que si se pone detrás y empuja con todo lo que tiene, desarrollará
solo una voz mal entrenada y mal entrenada
Hoy sabemos
Que la mejor manera de aprender
Vocalizar, es reducir el esfuerzo
Hoy sabemos
Que la mejor manera de aprender
Vocalizar, es reducir el esfuerzo
Lo mismo en la vida
Lo mismo en la vida
El propósito de la vida, la economía de la vida, es usar una cantidad mínima de energía.
para obtener el máximo resultado
Mínima cantidad de energía, máximo resultado
Mínima cantidad de energía, máximo resultado
Mínima cantidad de energía, máximo resultado
Lo mismo en la vida
Mínima cantidad de energía, máximo resultado
Lo mismo en la vida