Traducción de la letra de la canción YOU COULD LEAVE LIFE RIGHT NOW - Akira the Don, Марк Аврелий

YOU COULD LEAVE LIFE RIGHT NOW (original)

In comparing sins
The way that people do
Theophrastus says
Those done out of desire
Are worse than those
Done out of anger
(Which is good philosophy)
The angry man
Seems to turn his back
On reason out of a kind of pain and inner convulsion
But the man motivated by desire
Who is mastered by pleasure
Seems somehow more self-indulgent, less manly in his sins
Theophrastus is right
And philosophically sound
To say the sin committed out of pleasure
Deserves a harsher rebuke
Than the one committed out of pain
The angry man is more like a victim
Of wrongdoing
Provoked by pain to anger
The other man rushes into wrongdoing
On his own
Moved to action by desire
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
If the gods exist
Then to abandon human beings is not frightening
The gods would never subject you to harm
And if they don’t exist
Or don’t care what happens to us
What would be the point
Of living in a world
Without gods or Providence?
But they do exist
They do care what happens to us
And everything a person needs to avoid real harm
They have placed within him
If there were anything harmful on the other side of death
They would have made sure that the ability to avoid it was within you
If it doesn’t harm your character
How can it harm your life?
Nature would not overlook such dangers
Through failing to recognize
Or because it saw them but was powerless to prevent or correct them
To prevent or correct them
(Ey)
Nor would it ever
Through inability or incompetence
Make such a mistake as to let good and bad things happen indiscriminately to
good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike
But death and life
Success and failure
Pain and pleasure
Wealth and poverty
All these happen to good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike
But death and life
Success and failure
Pain and pleasure
All these happen to good and bad alike
And they are neither noble nor shameful and hence neither good
Nor bad
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now

(traducción)

Al comparar los pecados
La forma en que la gente hace
Teofrasto dice
Los hechos por deseo
son peores que esos
Hecho por ira
(Que es buena filosofia)
el hombre enojado
Parece dar la espalda
A razón de una especie de dolor y convulsión interior
Pero el hombre movido por el deseo
Quien es dominado por el placer
Parece de alguna manera más autocomplaciente, menos varonil en sus pecados.
Teofrasto tiene razón
Y filosóficamente sólido
Decir el pecado cometido por placer
Merece una reprimenda más dura
Que el cometido por dolor
El hombre enojado es más como una víctima
de maldad
Provocado por el dolor a la ira
El otro hombre se precipita en el mal
Por su cuenta
Movido a la acción por el deseo
Podrías dejar la vida ahora mismo
Deja que eso determine lo que haces, dices y piensas
Podrías dejar la vida ahora mismo
Podrías dejar la vida ahora mismo
Podrías dejar la vida ahora mismo
Deja que eso determine lo que haces, dices y piensas
Podrías dejar la vida ahora mismo
Podrías dejar la vida ahora mismo
Si los dioses existen
Entonces abandonar a los seres humanos no da miedo
Los dioses nunca te someterían a daño
Y si no existen
O no importa lo que nos pase
Cuál sería el punto
De vivir en un mundo
¿Sin dioses ni providencia?
pero existen
Les importa lo que nos pase
Y todo lo que una persona necesita para evitar un daño real
han puesto dentro de él
Si hubiera algo dañino al otro lado de la muerte
Se habrían asegurado de que la capacidad de evitarlo estuviera dentro de ti.
Si no daña tu carácter
¿Cómo puede dañar tu vida?
La naturaleza no pasaría por alto tales peligros.
Por no reconocer
O porque los vio pero fue incapaz de prevenirlos o corregirlos.
Para prevenirlos o corregirlos
(Oye)
Ni nunca
Por incapacidad o incompetencia
Cometer el error de dejar que las cosas buenas y malas sucedan indiscriminadamente a
buenos y malos por igual
Bueno y malo por igual
Bueno y malo por igual
Pero la muerte y la vida
Éxito y fracaso
Dolor y placer
Riqueza y pobreza
Todo esto le sucede a buenos y malos por igual.
Bueno y malo por igual
Bueno y malo por igual
Bueno y malo por igual
Pero la muerte y la vida
Éxito y fracaso
Dolor y placer
Todo esto le sucede a buenos y malos por igual.
Y no son ni nobles ni vergonzosos y por lo tanto tampoco buenos
ni mal
Podrías dejar la vida ahora mismo
Deja que eso determine lo que haces, dices y piensas
Podrías dejar la vida ahora mismo
Podrías dejar la vida ahora mismo
Podrías dejar la vida ahora mismo
Deja que eso determine lo que haces, dices y piensas
Podrías dejar la vida ahora mismo
Podrías dejar la vida ahora mismo