Traducción de la letra de la canción Freedom of Speech - Akira the Don, Noam Chomsky

Freedom of Speech (original)

I don’t mind the denunciations frankly
I mind the lies
Well, I mean intellectuals are very good at lying
They’re professionals at it
They have wonderful technique
There’s no way of responding to it
If somebody calls you, you know, an antisemite
What can you say?
«I'm not an antisemite?»
Somebody says you’re, you’re a racist, you’re Nazi or something this
You always lose
I mean
The person who throws the mud always wins
Because there’s no way of responding to such charges
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
I do not think that the state ought to have the right to determine historical
truths
And to punish people who deviate from them
I’m not willing to give the state that right
Even if they happen to fall
«Are you denying that gas chambers ever…»
Course not
But I’m saying if you believe in freedom of speech
You believe in freedom of speech for views you don’t like
I mean, Goebbels was in favor of freedom of speech for views he liked
Right?
So was Stalin
If you’re in favor of freedom of speech
That means you’re in favor of freedom of speech
Precisely for views, you despise
Otherwise, you’re not in favor of freedom of speech
Otherwise, you’re not in favor of freedom of speech
There’s two positions you can have on freedom of speech
And you can decide which position you want
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
With regard to my defense of
The utterly offensive
The people who express utterly offensive views
I haven’t the slightest doubt that every commissar says
«You're defending that person’s views»
No, I’m not
No, I’m not
I’m defending his right to express them
And the difference is crucial
And the difference has been understood
Outside of fascist circles
Since the 18th century
If you’re in favor of freedom of speech
That means you’re in favor of freedom of speech
Precisely for views, you despise
Otherwise, you’re not in favor of freedom of speech
And you can decide which position you want
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
You’re in favor of freedom of speech
That means precisely for views you despise
Freedom of speech
Otherwise you’re not in favor of freedom of speech
Otherwise you’re not in favor of freedom of speech
Freedom of speech
You’re in favor of freedom of speech
That means precisely for views you despise
Freedom of speech
Otherwise you’re not in favor of freedom of speech
And you can decide which position you want
The language you use has meaning!
The language you use has meaning!
That’s right
The language you use has meaning!
The language you use has meaning!
That’s right
That’s right

(traducción)

No me importan las denuncias francamente
Me importan las mentiras
Bueno, quiero decir que los intelectuales son muy buenos mintiendo.
son profesionales en eso
tienen una tecnica maravillosa
No hay forma de responder a eso.
Si alguien te llama, ya sabes, antisemita
¿Que puedes decir?
«¿No soy antisemita?»
Alguien dice que eres, eres racista, eres nazi o algo así
siempre pierdes
Quiero decir
El que tira el barro siempre gana
Porque no hay forma de responder a tales cargos.
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Libertad de expresión
No creo que el Estado deba tener derecho a determinar
verdades
Y para castigar a las personas que se desvían de ellos
No estoy dispuesto a darle al estado ese derecho
Incluso si se caen
«¿Estás negando que las cámaras de gas alguna vez…?»
Por supuesto que no
Pero estoy diciendo que si crees en la libertad de expresión
Crees en la libertad de expresión para las vistas que no te gustan
Quiero decir, Goebbels estaba a favor de la libertad de expresión para las opiniones que le gustaban.
¿Derecha?
Así fue Stalin
Si estás a favor de la libertad de expresión
Eso significa que estás a favor de la libertad de expresión.
Precisamente por vistas, desprecias
De lo contrario, no estás a favor de la libertad de expresión.
De lo contrario, no estás a favor de la libertad de expresión.
Hay dos posiciones que puede tener sobre la libertad de expresión
Y puedes decidir qué posición quieres.
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Con respecto a mi defensa de
El totalmente ofensivo
Las personas que expresan puntos de vista totalmente ofensivos.
No tengo la menor duda de que todo comisario dice
«Estás defendiendo los puntos de vista de esa persona»
No no soy
No no soy
Estoy defendiendo su derecho a expresarlos.
Y la diferencia es crucial
Y se ha entendido la diferencia
Fuera de los círculos fascistas
Desde el siglo XVIII
Si estás a favor de la libertad de expresión
Eso significa que estás a favor de la libertad de expresión.
Precisamente por vistas, desprecias
De lo contrario, no estás a favor de la libertad de expresión.
Y puedes decidir qué posición quieres.
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Libertad de expresión
Estás a favor de la libertad de expresión
Eso significa precisamente para las vistas que desprecias
Libertad de expresión
De lo contrario, no estás a favor de la libertad de expresión.
De lo contrario, no estás a favor de la libertad de expresión.
Libertad de expresión
Estás a favor de la libertad de expresión
Eso significa precisamente para las vistas que desprecias
Libertad de expresión
De lo contrario, no estás a favor de la libertad de expresión.
Y puedes decidir qué posición quieres.
¡El lenguaje que usas tiene significado!
¡El lenguaje que usas tiene significado!
Así es
¡El lenguaje que usas tiene significado!
¡El lenguaje que usas tiene significado!
Así es
Así es