Traducción de la letra de la canción Speak Publicly - Akira the Don, Norm MacDonald

Speak Publicly (original)

I find like, I have some beliefs that are too inflammatory to even discuss
Unfortunately
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
But mostly I find all these things ridiculous
First of all, I hate that we force people into identifying themselves by little,
tiny, uh…
Because we oppress people we further oppress them by forcing them to identify
themselves as
What I consider less than human
So if someone says, «I am proud to be Black.»
I go, that’s too bad for that guy
'cause it’s a retarded thing to be proud of
We see it with White power, if someone says, I’m proud to be White we see how
ridiculous that sounds
But we don’t see it when a person says because they’ve been oppressed I’m proud
to be Black
But it is ridiculous, we’ve pushed them into a corner where now they’re going
to spend their whole life identifying themselves
By the pigment of their skin
Which is a sad waste of life
Or if you say, «I'm proud to be gay.
That’s what I am and that’s how I’ll live
my life.»
Oh boy, you’re really limiting yourself there and it’s too bad and I know
you’ve been forced into it
By being pushed down and oppressed, but it’s still very, very sad
And I don’t think of myself as Canadian
And I think it’s a terrible thing to say you’re proud to be a Canadian or proud
to be an American
All that stuff is nonsense
You may as well be proud to have lungs
You didn’t accomplish nothing
You were just born somewhere or, you know, you were just born with a skin
that’s a certain color
Or born with a sexual attraction to a certain type of person.
That stuff’s all
It’s all just little, miniature things in life that are so unimportant
And when people try to tell me that God is not important
But that this nonsense is important
I couldn’t disagree more
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
There are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
There are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head

(traducción)

Creo que tengo algunas creencias que son demasiado incendiarias para siquiera discutirlas.
Desafortunadamente
Porque hay ciertas cosas en la sociedad que no se te permite creer
O hablar en público
Y entonces nunca las diré
Y los dejaré en mi cabecita
Porque hay ciertas cosas en la sociedad que no se te permite creer
O hablar en público
Y entonces nunca las diré
Y los dejaré en mi cabecita
Pero sobre todo encuentro todas estas cosas ridículas
En primer lugar, odio que obliguemos a las personas a identificarse por poco,
diminuto, eh...
Debido a que oprimimos a las personas, las oprimimos aún más al obligarlas a identificarse
ellos mismos como
Lo que considero menos que humano
Entonces, si alguien dice: «Estoy orgulloso de ser negro».
Voy, eso es muy malo para ese tipo
porque es algo retrasado de lo que estar orgulloso
Lo vemos con el poder blanco, si alguien dice, estoy orgulloso de ser blanco, vemos cómo
ridículo eso suena
Pero no lo vemos cuando una persona dice porque ha sido oprimida estoy orgullosa
ser negro
Pero es ridículo, los hemos empujado a un rincón donde ahora van
pasar toda su vida identificándose
Por el pigmento de su piel
Que es un triste desperdicio de vida
O si dices: «Estoy orgulloso de ser gay.
Así soy y así viviré
mi vida."
Oh, chico, realmente te estás limitando allí y es una lástima y lo sé.
te han obligado a ello
Al ser empujado hacia abajo y oprimido, pero aún así es muy, muy triste.
Y no me considero canadiense
Y creo que es algo terrible decir que estás orgulloso de ser canadiense o orgulloso
ser un americano
Todo eso es una tontería
También puede estar orgulloso de tener pulmones
no lograste nada
Naciste en algún lugar o, ya sabes, naciste con una piel
ese es un cierto color
O nacido con una atracción sexual hacia cierto tipo de persona.
eso es todo
Son solo pequeñas cosas en miniatura en la vida que son tan poco importantes
Y cuando la gente trata de decirme que Dios no es importante
Pero que esta tontería es importante
no podría estar más en desacuerdo
Porque hay ciertas cosas en la sociedad que no se te permite creer
O hablar en público
Y entonces nunca las diré
Y los dejaré en mi cabecita
Porque hay ciertas cosas en la sociedad que no se te permite creer
O hablar en público
Y entonces nunca las diré
Y los dejaré en mi cabecita
Hay ciertas cosas en la sociedad que no se te permite creer
O hablar en público
Y entonces nunca las diré
Y los dejaré en mi cabecita
Hay ciertas cosas en la sociedad que no se te permite creer
O hablar en público
Y entonces nunca las diré
Y los dejaré en mi cabecita