Traducción de la letra de la canción Pet a Cat When You Encounter One - Akira the Don

Pet a Cat When You Encounter One (original)

My daughter was very ill
She had juvenile rheumatoid arthritis
And when she was between the ages of 14 and 16
It first destroyed her hip which had to be replaced
And then it destroyed the ankle on her other leg which had to be replaced
She walked around two years on broken legs
And she was taking massive doses of opiates
She could hardly stay awake
And she had this advanced autoimmune disease
Which produced all sorts of other symptoms that were just as bad as the joint
degeneration
But which are harder to describe
And so, it’s just bloody brutal
You know it is a test of your faith
When there’s almost nothing that’s more direct than a serious illness inflicted
upon an innocent child
But what to do in a situation like that
Because everyone is going to have a situation like that in some sense
You know you’ll be faced with illnesses and the people that you love
And one of the things you do when you’re overwhelmed by crisis
Is you shorten your time
You can’t think about next month
Maybe you can’t even bloody well think about next week or maybe not even
tomorrow
Because now is just so overwhelming that that’s all there is
And that’s what you do you cut your timeframe back until you can cope with it
And if it’s not the next week that you see how to get through that it’s the
next day
And if it’s not the next day then it’s the next hour
And if it’s not the next hour then it’s the next minute
And you know people are very-very-very tough
And it turns out
That if you face things you can put up with a lot more than you think you can
put up with
And you can do it without becoming corrupt
And she did recover because she figured out what was wrong with her
And then took the necessary steps to fix it which is nothing short of a miracle
You have to be alert when you’re suffering
You have to be alert to the beauty in life the unexpected beauty in life
There was this cat that lives across the street from us called Ginger
Cats really aren’t domesticated
Technically speaking they’re still wild animals
But they kind of like people
God only knows why but they do you know
And so Ginger will come wandering over and let you pet her
You know you have to look for those a little bit of sparkling crystal in the
darkness when things are bad
You have to look and see where things are still beautiful
You narrow your timeframe
You’d be grateful for what you have and that can get you through some very dark
times
And maybe even successfully if you’re lucky
But even if I’m successfully and maybe it’s only tragic and not absolute havoc
you can do that
You know in the worst situation you can make it only tragic and not hell
There’s nothing worse at a death bed than to see the people there fighting
The death is bad enough but you can take that as terrible as it is
And make it into something that’s absolutely unbearable
Maybe I think
This is sort of what I closed the book with
If we didn’t all attempt to make terrible things even worse than they are
Then maybe we could tolerate terrible things that we have to put up with in
order to exist
Maybe we can make the world into a better place
Knowing it’s what we should be doing and what we could be doing
Because we don’t have anything better to do
And that’s what the book is about
And that’s the end of 12 Rules for Life, thank you

(traducción)

mi hija estaba muy enferma
Tenía artritis reumatoide juvenil.
Y cuando ella tenía entre 14 y 16 años
Primero destruyó su cadera que tuvo que ser reemplazada
Y luego destruyó el tobillo en su otra pierna que tuvo que ser reemplazada
Caminó alrededor de dos años con las piernas rotas.
Y ella estaba tomando dosis masivas de opiáceos
Apenas podía mantenerse despierta
Y ella tenía esta enfermedad autoinmune avanzada
Lo que produjo todo tipo de otros síntomas que eran tan malos como la articulación
degeneración
Pero cuáles son más difíciles de describir
Y entonces, es simplemente sangrientamente brutal.
Sabes que es una prueba de tu fe
Cuando no hay casi nada más directo que una enfermedad grave infligida
sobre un niño inocente
Pero que hacer en una situacion asi
Porque todo el mundo va a tener una situación como esa en algún sentido.
Sabes que te enfrentarás a enfermedades y a las personas que amas.
Y una de las cosas que haces cuando estás abrumado por la crisis
¿Estás acortando tu tiempo?
No puedes pensar en el próximo mes
Tal vez ni siquiera puedas pensar en la próxima semana o tal vez ni siquiera
mañana
Porque ahora es tan abrumador que eso es todo lo que hay
Y eso es lo que haces, reduce tu tiempo hasta que puedas afrontarlo.
Y si no es la próxima semana que ves cómo pasar eso es el
Día siguiente
Y si no es al día siguiente, entonces es la próxima hora
Y si no es la próxima hora, entonces es el próximo minuto
Y sabes que la gente es muy, muy, muy dura
Y resulta
Que si te enfrentas a cosas puedes aguantar mucho más de lo que crees que puedes
soportar
Y puedes hacerlo sin corromperte
Y se recuperó porque descubrió lo que le pasaba.
Y luego tomó las medidas necesarias para arreglarlo, lo cual es nada menos que un milagro.
Tienes que estar alerta cuando estás sufriendo
Tienes que estar alerta a la belleza de la vida la belleza inesperada de la vida
Había un gato que vive al otro lado de la calle llamado Ginger
Los gatos realmente no están domesticados
Técnicamente hablando, siguen siendo animales salvajes.
Pero les gusta la gente
Dios solo sabe por qué, pero ellos saben
Y así, Ginger vendrá a deambular y te dejará acariciarla.
Sabes que tienes que buscar esos pequeños cristales brillantes en el
oscuridad cuando las cosas van mal
Tienes que mirar y ver dónde las cosas siguen siendo hermosas
Reduces tu marco de tiempo
Estarías agradecido por lo que tienes y eso puede ayudarte a superar momentos muy oscuros.
veces
Y tal vez incluso con éxito si tienes suerte.
Pero incluso si tengo éxito y tal vez solo sea trágico y no un caos absoluto.
usted puede hacer eso
Sabes que en la peor situación puedes hacerla solo trágica y no un infierno
No hay nada peor en un lecho de muerte que ver a la gente peleando
La muerte es bastante mala, pero puedes tomar eso tan terrible como es.
Y convertirlo en algo absolutamente insoportable
tal vez creo
Esto es más o menos con lo que cerré el libro
Si no todos intentáramos hacer cosas terribles aún peores de lo que son
Entonces tal vez podríamos tolerar cosas terribles que tenemos que soportar en
para existir
Tal vez podamos hacer del mundo un lugar mejor
Saber que es lo que deberíamos estar haciendo y lo que podríamos estar haciendo
Porque no tenemos nada mejor que hacer
Y de eso trata el libro
Y ese es el final de 12 reglas para la vida, gracias